Septante (AT)
Proverbes 10:5
5διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος.
Proverbes 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui moissonne pendant l'été est un fils avisé, celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui amasse des provisions en été est un fils intelligent, mais celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent,Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
Contexte de Proverbes 10:5
3οὐ λιμοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει. 4πενία ἄνδρα ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν. (a) υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται, τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται. διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος. 6εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον. 7μνήμη δικαίων μετ ἐγκωμίων, ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται.
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:5 mot à mot
אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:5
- Proverbes 6:6Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος·
- Proverbes 30:25οἱ μύρμηκες, οἷς μὴ ἔστιν ἰσχὺς καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν·
- Ésaïe 55:6Ζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε· ἡνίκα δ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν,
- Proverbes 12:4γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός.
- Proverbes 17:2οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.
- Proverbes 19:26ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.
Commentaires sur Proverbes 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Celui qui récolte en été - Tous les travaux des champs doivent être faits dans la saison qui leur convient. Si l'on néglige l'été et la moisson, c'est en vain que l'on attend les fruits de l'automne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le fils est appelé à participer aux travaux des autres et à récolter ce qu'ils ont semé. Dormir alors que la moisson abondante est prête pour la faucille est la paresse la plus extrême.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5Nous remarquons dans ce texte un blâme pour ceux qui négligent toute opportunité, aussi bien en ce monde que pour leur devenir dans l’au-delà.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les paresseux sont insensés, tandis que les travailleurs acharnés sont sages (voir aussi 10.26 ; 26.13–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un fils qui fait honte. Comparez 29.15 et 19.26. Il faut aussi profiter des temps et des moments.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires