Bible Chouraqui 1985
Proverbes 17:2
2Un serviteur perspicace gouverne un fils infamant ; au milieu de frères, il partage la possession.
Proverbes 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l’héritage au milieu des frères.
- Bible Segond 21 (S21)Un serviteur avisé domine sur le fils qui fait honte, et il aura une part d'héritage au milieu des frères.
- Bible du Semeur (BDS)Le serviteur intelligent gouvernera le fils indigne et recevra sa part d’héritage avec les frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte,Et il aura part à l'héritage au milieu des frères.
Contexte de Proverbes 17:2
1Mieux vaut une miche sèche avec la quiétude qu’une maison pleine de sacrifices avec la dispute. Un serviteur perspicace gouverne un fils infamant ; au milieu de frères, il partage la possession. 3La raffinerie pour l’argent, le creuset pour l’or, mais IHVH-Adonaï examine les cœurs. 4Le malfaiteur est attentif à la lèvre de la fraude. Il écoute le mensonge sur la langue du dam.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:2 mot à mot
עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prudentשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- domineמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- partחָלַקchâlaq · diviserH2505
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Proverbes 17:2
- Proverbes 11:29Le perturbateur de sa maison possédera du vent ; à cœur sage, esclave dément.
- Proverbes 14:35À serviteur perspicace, agrément du roi, son emportement à qui fait blêmir.
- Genèse 24:4mais que vers ma terre, vers mon enfantement tu iras prendre femme pour mon fils, pour Is’hac. »
- Ecclésiaste 4:13Mieux vaut un enfant mesquin mais sage qu’un vieux roi, mais fou, qui ne sait plus être prudent.
- Proverbes 10:5Le fils perspicace encave en été ; le fils infamant s’endort à la moisson.
- Proverbes 19:26Un fils infamant et atterrant razzie le père, fait fuir la mère.
- Proverbes 29:15Bâton et exhortation donnent sagesse ; l’adolescent abandonné fait blêmir sa mère.
Commentaires sur Proverbes 17:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le "serviteur", il faut le rappeler, était un esclave, mais (comme dans des cas tels que Genèse 15:2; 2 Samuel 16:4) il pouvait succéder à l'héritage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Le serviteur avisé est méritoire ; il finira probablement en tant que membre de la famille, plutôt que le fils libertin.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La sagesse a plus de valeur que le rang, donc si des enfants agissent avec folie, c’est un serviteur sage et prudent qui pourra en venir à diriger la maison.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Plusieurs traduisent le second membre : Il aura sa part d'héritage parmi les frères ; quoique esclave, il sera mis sur le même pied qu'un fils. Mais en traduisant comme ci-dessus, on obtient une pensée plus frappante encore : A l'esclave qui a su gagner la confiance de la famille échoit la délicate mission de répartir entre les enfants du défunt un héritage qui, sans lui, eût été la source de pénibles rivalités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires