Bible Chouraqui 1985
Proverbes 12:4
4La femme de valeur est un nimbe pour son époux ; l’infamante, comme une carie en ses os.
Proverbes 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
- Bible Segond 21 (S21)Une femme de valeur est une couronne pour son mari, mais celle qui fait honte est comme une carie dans ses os.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme de valeur est comme une couronne pour son mari, mais celle qui lui fait honte est comme une maladie qui ronge les os.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme vertueuse est la couronne de son mari,Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
Contexte de Proverbes 12:4
2L’homme de bien diffuse le vouloir de IHVH-Adonaï ; l’homme de perversions accuse. 3L’humain ne s’affermit pas dans le crime ; la racine des justes ne chancelle jamais. La femme de valeur est un nimbe pour son époux ; l’infamante, comme une carie en ses os. 5Pensées de justes, le jugement ; stratagèmes des criminels, la duperie. 6Paroles de criminels, embuscade de sang ; la bouche des équitables les secourt.
Lire Proverbes 12 en entierProverbes 12:4 mot à mot
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 12:4
- Proverbes 14:1La sagesse des femmes bâtit la maison ; la démence la démolit de ses mains.
- Proverbes 19:13Un fils fou est le dam de son père ; la querelle d’une femme, un suintement importun.
- Proverbes 31:10Qui trouve une femme de valeur ? Son prix est plus grand que celui des perles.
- 1 Corinthiens 11:7Car l’homme n’est pas obligé de se voiler la tête : il est l’image et la gloire d’Elohîms ; la femme est la gloire de l’homme.
- Proverbes 21:9Mieux vaut habiter l’angle d’un toit qu’une maison garnie avec une femme disputeuse.
- Proverbes 27:15Le suintement importun d’un jour de pluie et une femme querelleuse se valent.
- Proverbes 14:30Vie charnelle, cœur serein ; carie d’os, ardeur.
- Habacuc 3:16J’ai entendu et mon ventre s’irrite ; à la voix, mes lèvres claquent. La carie vient dans mes os ; sous moi, je m’irrite, au lieu de me reposer au jour de détresse, pour monter contre le peuple qui nous assaille.
Commentaires sur Proverbes 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Une femme vertueuse est une couronne pour son mari - חיל אשת esheth chayil, une femme forte . Notre mot vertu (virtus) est dérivé de vir, un homme ; et comme l'homme est la plus noble des créatures de Dieu, la vertu exprime ce qui convient à l'homme ; ce qui est noble, courageux et digne : et comme vir, un homme, vient de vis, la puissance ou la force ; ainsi elle implique ce qui est fort et vigoureux en principe : et comme, dans la vie non civilisée, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Vertueux - Le mot implique la vertu du sérieux, ou de la force de caractère, plutôt que la simple chasteté. Une couronne - Chez les Juifs, le signe, non seulement du pouvoir royal, mais aussi de la joie et de l'allégresse. Comparez le Cantique des Cantiques 3:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Une épouse pieuse et prudente, qui veille à la bonne conduite de sa maison, qui a vraiment conscience de son devoir et « porte sa croix », est un honneur et un réconfort pour son mari. Celle qui a un comportement opposé fait de son mari sa proie, elle le détruit.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4A d'autres occasions dans les Proverbes, la couronne symbolise la richesse (14.24), la longévité (16.31) et les petits-enfants (17.6). • carie dans ses eaux (littéralement pourriture) : Une épouse qui fait honte représente un problème profond et mortel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La femme vaillante, vertueuse, attachée à son devoir, honorable et sans tache, est vraiment la couronne de gloire de son mari (1Corinthiens 11.7). Elle se fait respecter de chacun. Voir le développement de cette maxime dans 31.10-31. L'éhontée. On pourrait aussi traduire : Celle qui fait honte (à son mari). Comme la carie, maladie subtile, cachée, à la marche régulière, et qui finit par ruiner l'organisme tout entier. Image particulièrement bien choisie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires