Bible Chouraqui 1985
Proverbes 19:26
26Un fils infamant et atterrant razzie le père, fait fuir la mère.
Proverbes 19:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui fait honte, on rougit de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mèreEst un fils qui fait honte et qui fait rougir.
Contexte de Proverbes 19:26
24Le paresseux enfouit sa main dans l’assiette ; il ne la fait même pas retourner à sa bouche. 25Frappe le railleur : le niais rusera. Exhorte le sagace : il discernera la pénétration. Un fils infamant et atterrant razzie le père, fait fuir la mère. 27Mon fils, pour entendre la discipline, cesse de t’égarer loin des dires de la pénétration. 28Le témoin de Belia’al raille le jugement ; la bouche des criminels engloutit la fraude.
Lire Proverbes 19 en entierProverbes 19:26 mot à mot
מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 19:26
- Proverbes 10:1Exemples de Shelomo. Fils sage réjouit le père. Fils fou, chagrin de sa mère.
- Proverbes 17:25Un fils fou est l’irritation de son père, l’amertume de celle qui l’a enfanté !
- Proverbes 23:22Entends ton père, celui qui t’a enfanté ; ne méprise pas ta mère quand elle vieillit.
- Proverbes 28:14En marche, l’humain qui tremble en permanence ; qui durcit son cœur tombe dans le malheur.
- Proverbes 30:11L’âge maudit son père, il ne bénit pas sa mère.
- Deutéronome 21:18Quand il est à un homme un fils dévoyé et rebelle : il n’entend pas la voix de son père ni la voix de sa mère. Ils le corrigent, mais il ne les entend pas.
- Luc 15:12Le plus jeune dit au père : ‹ Père, donne-moi la part de subsistance qui me revient. › Il leur répartit la vivance.
- Proverbes 10:5Le fils perspicace encave en été ; le fils infamant s’endort à la moisson.
- Proverbes 17:2Un serviteur perspicace gouverne un fils infamant ; au milieu de frères, il partage la possession.
- Proverbes 28:7Le gardien de la tora est un fils qui discerne ; et le pâtre de goinfres est l’opprobre de son père.
Commentaires sur Proverbes 19:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Celui qui gaspille son père - Détruit ses biens par une vie éhontée ou extravagante, de manière à aigrir sa fin par la pauvreté et l'affliction ; et ajoute à cette méchanceté l'expulsion de sa vieille mère veuve de la maison paternelle ; est un fils de la honte - un homme très honteux ; et un fils de l'opprobre - quelqu'un dont la conduite ne peut être suffisamment exécrée. Qui tourmente le fader, et fuit le modir, schenful schal ben, et unblisful - Old…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ou bien : Un fils qui fait honte et qui jette l'opprobre, c'est celui qui dépouille son père et qui chasse sa mère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26Le jeune homme qui dilapide les biens de son père, ou qui ne pourvoit pas aux besoins d’une mère âgée, est odieux, il sera amené à la disgrâce divine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Voir Ex 20.12 ; 21.15, 17.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26On pourrait traduire aussi : C'est un fils éhonté et dont on rougit, que celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 19:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires