Bible Chouraqui 1985
Philippiens 1:3
3Je remercie mon Elohîms à toute mémoire de vous,
Philippiens 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,
- Bible Segond 21 (S21)Je dis à mon Dieu ma reconnaissance de tout le souvenir que j’ai de vous.
- Bible du Semeur (BDS)J’exprime à mon Dieu ma reconnaissance chaque fois que je pense à vous ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,
Contexte de Philippiens 1:3
1Paulos et Timotheos, les serviteurs du messie Iéshoua’, à tous les hommes consacrés qui sont à Philippes, dans le messie Iéshoua’, à leurs préposés et à leurs assistants, 2grâce à vous et paix venant d’Elohîms, notre père, et de l’Adôn Iéshoua’, le messie. Je remercie mon Elohîms à toute mémoire de vous, 4toujours, en toute ma prière pour vous tous avec joie, 5pour votre participation à l’annonce, depuis le premier jour jusqu’à maintenant.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:3 mot à mot
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Philippiens 1:3
- Romains 1:8D’abord, je remercie mon Elohîms, en Iéshoua’ le messie, pour vous tous, de ce que votre adhérence est proclamée dans tout l’univers.
- Romains 6:17Chérissement d’Elohîms ! Vous étiez les serviteurs de la faute, puis vous avez obéi de tout votre cœur à la règle de l’enseignement auquel vous avez été livrés.
- 1 Corinthiens 1:4Je remercie Elohîms toujours pour vous, pour le chérissement d’Elohîms à vous donné dans le messie Iéshoua’,
- Éphésiens 1:15Alors, moi aussi, ayant entendu parler de votre adhérence à l’Adôn Iéshoua’ et de votre amour de tous les hommes consacrés,
- Colossiens 1:3Nous rendons grâces à Elohîms, le père de notre Adôn Iéshoua’, le messie, en priant toujours pour vous.
- 1 Thessaloniciens 1:2Nous rendons toujours grâces à Elohîms pour vous tous, vous mémorisant sans cesse en nos prières.
- 1 Thessaloniciens 3:9Oui, comment pourrions-nous remercier Elohîms, pour toute la joie dont vous nous réjouissez devant notre Elohîms ?
- 2 Thessaloniciens 1:3Rendre grâces à Elohîms, nous le devons toujours pour vous, frères, comme il convient, parce que votre adhérence croît fort et augmente l’amour de chacun de vous tous pour autrui.
- 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Elohîms, que j’adore depuis mes ancêtres avec une conscience pure, comme j’ai sans cesse mémoire de toi dans mes prières, jour et nuit.
- Philémon 1:4Je rends toujours grâce à Elohaï en faisant mention de toi dans mes prières,
Commentaires sur Philippiens 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A chaque souvenir - Aussi souvent que vous revenez à mon esprit, aussi souvent je remercie Dieu de la grande œuvre accomplie parmi vous. Quelques-uns pensent qu'il faut traduire ces mots par : pour tous vos bons souvenirs ; ils font allusion à l'attention qu'ils ont eue pour l'apôtre, en pourvoyant à ses besoins, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je remercie mon Dieu à chaque fois qu'il se souvient de vous - Marge, " mention " Le mot grec signifie " souvenir, mémoire ", mais ce souvenir peut avoir été suggéré soit par ses propres réflexions sur ce qu'il avait vu, soit par ce qu'il avait entendu dire d'eux par d'autres, soit par les faveurs qu'ils lui avaient accordées et qui les lui rappelaient. Le sens est que, chaque fois qu'il y pensait, quelle qu'en soit la cause, il avait l'occasion d'en être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le grand honneur des serviteurs de Dieu les plus éminents, est d’être à la disposition de ce Dernier. Ceux qui ne vivent pas véritablement dans la sainteté ici-bas, ne seront jamais des saints dans le ciel. Hors de Christ, les saints les meilleurs ne sont que des pécheurs, incapables de se présenter dignement devant Dieu. Il n’y a pas de paix sans la Grâce. La paix intérieure est l’objet d’une faveur divine. La Grâce et la Paix du cœur ne proviennent que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-11Comme à son habitude, Paul remercie Dieu pour les destinataires et prie pour eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires