Bible Chouraqui 1985
Nombres 35:6
6Les villes que vous donnerez aux Lévi, les six villes de refuge, là où vous donnerez au meurtrier de s’enfuir. En sus, vous leur donnerez quarante-deux villes.
Nombres 35:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s’enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.
- Bible Segond 21 (S21)»Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura 6 villes de refuge, où l’auteur d’un homicide pourra s'enfuir, et 42 autres villes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous donnerez aux lévites les six villes de refuge que vous aurez désignées pour que des meurtriers involontaires puissent s’y réfugier ainsi que quarante-deux autres villes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s'enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.
Contexte de Nombres 35:6
4Le terroir des villes que vous donnerez aux Lévi : du mur de la ville à l’extérieur, mille coudées autour. 5Mesurez hors de la ville du coin vers le levant, deux mille coudées ; du coin du Nèguèb, deux mille coudées ; du coin de la Mer, deux mille coudées ; du coin du septentrion, deux mille coudées, la ville au milieu. Tels seront pour eux les terroirs de leurs villes. Les villes que vous donnerez aux Lévi, les six villes de refuge, là où vous donnerez au meurtrier de s’enfuir. En sus, vous leur donnerez quarante-deux villes. 7Toutes les villes que vous donnerez aux Lévi, quarante-huit villes, elles et leurs terroirs, 8les villes que vous donnerez des propriétés des Benéi Israël. Du multiple, vous prendrez beaucoup, du moindre, vous prendrez moins : l’homme, selon la possession qu’il possédera, donnera de ses villes aux Lévi. »
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:6 mot à mot
וְאֵ֣ת הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אֵ֚ת שֵׁשׁ־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ לָנֻ֥ס שָׁ֖מָּה הָרֹצֵ֑חַ וַעֲלֵיהֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם עִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnerezנָתַןnâthan · donnerH5414
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- yשָׁםshâm · làH8033
- auraנָתַןnâthan · permettreH5414
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
- enfuirנוּסnûs · fuirH5127
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- ,עַל‛al · surH5921
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Références croisées de Nombres 35:6
- Nombres 35:13Les villes que vous donnerez, six villes de refuge, seront à vous.
- Deutéronome 4:41Alors Moshè séparera trois villes, au passage du Iardèn, à l’orient du soleil,
- Josué 20:2« Parle aux Benéi Israël pour dire : ‹ Donnez-vous des villes de refuge dont je vous ai parlé par la main de Moshè,
- Josué 21:3Les Benéi Israël donnent sur leur possession aux Lévi, selon la bouche de IHVH-Adonaï, ces villes et leurs terroirs :
- Psaumes 9:9Il juge le monde avec justice, il arbitre les patries avec rectitude.
- Psaumes 62:7Ah ! il est mon roc, mon salut, ma culmination, lui ! Je ne chancellerai pas !
- Psaumes 142:4Quand mon souffle s’évanouit en moi, tu pénètres mon chemin. En cette voie où je vais, ils ont enfoui une trappe contre moi.
- Ésaïe 4:6une cabane sera l’ombre, le jour, contre la sécheresse ; pour abri et pour voile contre la trombe, contre la pluie.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous, les fatigués, les surmenés ; je vous donnerai le repos.
- Hébreux 6:18pour que, par deux faits immuables, dans lesquels il est impossible qu’Elohîms mente, nous ayons un solide réconfort, réfugiés qui avions saisi d’avance l’espoir présent.
Commentaires sur Nombres 35:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les villes lévitiques appartenaient d'une manière spéciale à l'Éternel ; c'est pourquoi les lieux de refuge, où le meurtrier pouvait demeurer sous la protection d'une institution spéciale conçue par la miséricorde divine, étaient choisis à bon escient parmi elles. Il n'est pas douteux non plus que les prêtres et les lévites seraient les personnes les plus aptes à administrer la loi dans les cas douteux qui ne manqueraient pas de se produire : comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les villes des sacrificateurs et des Lévites ne leur furent pas données uniquement pour qu'ils y demeurent, mais aussi pour qu'ils pratiquent l'enseignement religieux dans les différentes parties du pays. Bien que le service du tabernacle ou du temple se trouvât en un lieu bien précis, la prédication de la Parole de Dieu, la prière et l'adoration divine se pratiquaient en divers endroits. Les villes mentionnées dans ce texte, devaient être données, à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La tribu de Lévi n'ayant reçu aucun territoire, le chapitre 35 décrit l'attribution des 48 villes dispersées parmi les territoires des autres tribus d'Israël (voir Jos 21 ; voir aussi Lv 25.32–34 ; 1Ch 13.2 ; 2Ch 11.14). Tout comme les Lévites avaient vécu au centre du camp israélite pendant la période du désert (cf. Nb 2.17), ils devaient, dans la Terre promise, vivre parmi les autres tribus et exercer une influence parmi elles (voir Dt 33.9–10 ; 2Ch…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Six villes de refuge : voir verset 9 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires