Bible Chouraqui 1985
Nombres 35:5
5Mesurez hors de la ville du coin vers le levant, deux mille coudées ; du coin du Nèguèb, deux mille coudées ; du coin de la Mer, deux mille coudées ; du coin du septentrion, deux mille coudées, la ville au milieu. Tels seront pour eux les terroirs de leurs villes.
Nombres 35:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues de leurs villes.
- Bible Segond 21 (S21)A l’extérieur de la ville, vous mesurerez 1000 mètres pour le côté est, 1000 mètres pour le côté sud, 1000 mètres pour le côté ouest et 1000 mètres pour le côté nord. La ville sera au milieu de ce carré. Cela formera leur territoire autour des villes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous délimiterez donc, à l’extérieur de la ville, un carré de mille mètres de côté au milieu duquel se situera la ville. Tels seront les territoires autour de leurs villes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues de leurs villes.
Contexte de Nombres 35:5
3Les villes seront à eux pour habiter. Les terroirs seront à eux pour leurs bêtes, leurs acquis, tous leurs animaux. 4Le terroir des villes que vous donnerez aux Lévi : du mur de la ville à l’extérieur, mille coudées autour. Mesurez hors de la ville du coin vers le levant, deux mille coudées ; du coin du Nèguèb, deux mille coudées ; du coin de la Mer, deux mille coudées ; du coin du septentrion, deux mille coudées, la ville au milieu. Tels seront pour eux les terroirs de leurs villes. 6Les villes que vous donnerez aux Lévi, les six villes de refuge, là où vous donnerez au meurtrier de s’enfuir. En sus, vous leur donnerez quarante-deux villes. 7Toutes les villes que vous donnerez aux Lévi, quarante-huit villes, elles et leurs terroirs,
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:5 mot à mot
וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesurerezמָדַדmâdad · mesurerH4058
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- orientalקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
- méridionalנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- occidentalיָםyâm · mer : ouestH3220
- septentrionalצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Tellesזֶהzeh · celui-ciH2088
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- banlieuesמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
Commentaires sur Nombres 35:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous mesurerez de l'extérieur de la ville - deux mille coudées, etc. - Les commentateurs ont été très embarrassés par les récits de ces deux versets. Dans Nombres 35:4, il est dit que la mesure est de 1 000 coudées à partir de la muraille ; dans Nombres 35:5, il est dit que la mesure est de 2 000 coudées à partir de l'extérieur de la ville. Il est probable que ces deux mesures signifient la même chose ; c'est du moins ainsi que l'ont compris les Septante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5De l'extérieur de la ville - Omettre "de" La démarcation prévue ici devait être parallèle au mur de la ville, à l'extérieur de laquelle elle était faite. Afin d'éviter toute restriction de superficie due à des causes telles que les formes irrégulières des villes ou les obstacles physiques du terrain, il fut ordonné que la banlieue présente, au nord, au sud, à l'est et à l'ouest, à une distance de mille coudées (soit près d'un tiers de mille) de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les villes des sacrificateurs et des Lévites ne leur furent pas données uniquement pour qu'ils y demeurent, mais aussi pour qu'ils pratiquent l'enseignement religieux dans les différentes parties du pays. Bien que le service du tabernacle ou du temple se trouvât en un lieu bien précis, la prédication de la Parole de Dieu, la prière et l'adoration divine se pratiquaient en divers endroits. Les villes mentionnées dans ce texte, devaient être données, à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les lecteurs ont longtemps tenté d'expliquer la contradiction présumée entre les 500 mètres et les 1 000 mètres. Si les Hébreux concevaient une ville comme un point fixe, alors le carré de territoire autour de chaque ville mesurerait 1 000 mètres de chaque côté. Une autre solution consiste à distinguer les pâturages (35.4) et les grands pâturages (35.5) autour de la ville. Sur la base de ce texte, certains interprètes juifs ont limité la distance que l'on…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires