Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 4:6
6une cabane sera l’ombre, le jour, contre la sécheresse ; pour abri et pour voile contre la trombe, contre la pluie.
Ésaïe 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y aura un abri pour donner de l’ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d’asile contre l’orage et la pluie.
- Bible Segond 21 (S21)Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour et pour servir de refuge et de protection contre l'orage et la pluie.
- Bible du Semeur (BDS)et comme une cabane donnant de l’ombre pendant le jour pour protéger de la chaleur et servant de refuge, d’abri contre l’orage, contre la pluie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d'asile contre l'orage et la pluie.
Contexte de Ésaïe 4:6
4Quand Adonaï aura lavé l’excrément des filles de Siôn et les sangs de Ieroushalaîm, il les bannira de ses entrailles, au souffle du jugement, au souffle brûlant. 5IHVH-Adonaï crée sur toute l’assise du mont Siôn et sur ses vocations une nuée le jour, une fumée, et la fulguration d’un feu flamboyant, la nuit. Oui, sur toute gloire un dais ; une cabane sera l’ombre, le jour, contre la sécheresse ; pour abri et pour voile contre la trombe, contre la pluie.
Lire Ésaïe 4 en entierÉsaïe 4:6 mot à mot
וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 4:6
- Ésaïe 8:14Et c’est en sanctuaire, une pierre d’achoppement, un roc en embûche pour les deux maisons d’Israël ; piège et trappe pour l’habitant de Ieroushalaîm.
- Ésaïe 25:4Oui, tu es un retranchement pour le chétif, un retranchement pour le pauvre en sa détresse ; abri contre la trombe, ombre contre la sécheresse. Oui, le souffle des terrifiants est comme une trombe au mur.
- Psaumes 27:5Oui, il me recèle en son repaire le jour du malheur ; il me voile sous le voile de sa tente, il m’exalte sur le roc.
- Psaumes 91:1Assis au secret du Suprême, il nuite à l’ombre de Shadaï.
- Psaumes 121:5IHVH-Adonaï, ton gardien, IHVH-Adonaï, ton ombre, à ta main droite.
- Proverbes 18:10Tour d’énergie, le nom de IHVH-Adonaï : le juste y court et culmine.
- Ézéchiel 11:16Aussi, dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Oui, je les ai éloignés parmi les nations ; oui, je les ai dispersés sur les terres ; mais je suis un peu pour eux un sanctuaire sur les terres où ils sont venus.
- Hébreux 6:18pour que, par deux faits immuables, dans lesquels il est impossible qu’Elohîms mente, nous ayons un solide réconfort, réfugiés qui avions saisi d’avance l’espoir présent.
- Apocalypse 7:16Ils n’ont plus faim, ils n’ont plus soif ; il ne tombe plus sur eux, le soleil ni toute ardeur,
- Ésaïe 32:2Et c’est l’homme, comme un abri contre le souffle, un voile contre la trombe, comme des canaux d’eaux dans l’aridité, comme l’ombre d’un rocher lourd sur une terre fatiguée.
- Matthieu 7:24Aussi tout entendeur de ces paroles que je dis et qui les réalise, ressemble à un homme sage qui a bâti sa maison sur le roc.
- Hébreux 11:7Par l’adhérence, Noah fut averti de ce qui n’est pas encore visible, veillant à préparer une caisse pour le salut de sa maison. Par cela, il condamnait l’univers. Il devint ainsi héritier de la justice par l’adhérence ;
Commentaires sur Ésaïe 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un tabernacle - Dans les pays soumis à de violentes tempêtes, ainsi qu'à une chaleur intolérable, une tente portative est un élément nécessaire du bagage du voyageur, pour se défendre et s'abriter. C'est à ces tentes que le texte fait manifestement allusion. On en trouve dans toutes les parties de l'Arabie et de l'Égypte, ainsi qu'en divers autres endroits de l'Orient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ily aura un tabernacle - Il s'agit ici du "tabernacle" ou de la "tente" sacrée que Dieu demanda à Moïse de construire dans le désert. L'image de la colonne nuageuse mentionnée dans les versets précédents semble avoir suggéré à l'esprit du prophète l'idée du tabernacle sur lequel reposait cette colonne. L'idée principale ici n'est cependant pas celle d'un tabernacle comme symbole de la protection divine ou du culte divin, mais celle d'un lieu de refuge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Ce texte annonce non seulement le royaume de Christ, au temps des apôtres, mais aussi son agrandissement, par le rassemblement des Juifs dispersés, durant la période de l'église. Christ s'appelle ici, « le Germe de l'Éternel », étant « planté » par la Puissance de ce Dernier, et s'épanouissant pour Sa Gloire. L'évangile est le fruit du Germe de l'Éternel ; toutes les grâces et les bénédictions de l'évangile proviennent de Christ. Il est appelé aussi « le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Voir 32.2 ; la protection de Dieu mettra le reste à l'abri des ennemis, et de la destruction qu'il amènera sur les méchants (33.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires