Bible Chouraqui 1985
Josué 21:3
3Les Benéi Israël donnent sur leur possession aux Lévi, selon la bouche de IHVH-Adonaï, ces villes et leurs terroirs :
Josué 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d’après l’ordre de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Conformément à l’ordre de l’Eternel, les Israélites donnèrent alors aux Lévites, en prenant sur leur héritage, des villes et leurs environs.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites prélevèrent donc sur leur patrimoine un certain nombre de villes avec leurs terres attenantes pour les donner aux lévites, conformément à l’ordre de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Eternel.
Contexte de Josué 21:3
1Les têtes des pères des Lévi s’avancent vers Èl’azar le desservant, vers Iehoshoua’ bîn Noun et vers les têtes des pères des branches des Benéi Israël. 2Ils leur parlent à Shilo, en terre de Kena’ân, pour dire : « IHVH-Adonaï a ordonné par la main de Moshè de nous donner des villes pour habiter, avec leurs terroirs pour nos bêtes. » Les Benéi Israël donnent sur leur possession aux Lévi, selon la bouche de IHVH-Adonaï, ces villes et leurs terroirs : 4et le sort tombe pour le clan du Qeati. Et c’est pour les Benéi Aarôn, le desservant des Lévi, de la branche de Iehouda, de la branche de Shim’oni, de la branche de Biniamîn, au sort, treize villes. 5Pour les Benéi Qeat qui restent, des clans de la branche d’Èphraîm, de la branche de Dân, de la mi-branche de Menashè, au sort, dix villes.
Lire Josué 21 en entierJosué 21:3 mot à mot
וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל־פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- etאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- leursאֶל'êl 'el · versH413
- banlieuesמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Josué 21:3
- Genèse 49:7Honnie soit leur narine, oui, rude, et leur emportement, oui, dur. Je les répartirai en Ia’acob, je les disperserai en Israël !
- Deutéronome 33:8lui qui dit de son père et de sa mère : ‹ Je ne les ai pas vus.’ Il n’a pas reconnu ses frères ni connu son fils. Oui, ils ont gardé ton dire et détenu ton pacte.
- 1 Chroniques 6:54Ayalôn et ses terrains, Gat-Rimôn et ses terrains,
Commentaires sur Josué 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et les enfants d’ Israël donnèrent aux Lévites — Ils obéirent avec joie au commandement divin, et des villes pour habitations leur furent assignées par le sort parmi les différentes tribus, afin qu’il apparût aussi clairement que Dieu leur avait destiné leurs habitations, comme il avait destiné aux autres leurs héritages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Lévites attendirent que les autres tribus soient installées, avant d'aller porter leur requête devant Josué. Le fait de demander des villes pour y demeurer, était tout à fait légitime ; ni leur conduite, ni leur service ne pouvaient justifier cette possession, c'était en fait, une directive divine. Le soutien des serviteurs de Dieu n'est pas laissé au bon vouloir du peuple, qui pourrait ainsi les laisser mourir de faim ; ceux qui prêchent l'évangile…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Le Seigneur a ordonné par Moïse : voir Nb 35.1–7. L'un des devoirs sacerdotaux était d'enseigner la Torah de Dieu (voir la note d'étude sur 1.8) au peuple d'Israël. Les Lévites pouvaient mieux accomplir ce devoir en vivant à travers les territoires tribaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires