Bible Chouraqui 1985
Nombres 18:19
19Tout prélèvement des sacrements que les Benéi Israël prélèveront pour IHVH-Adonaï, je te les ai donnés à toi, à tes fils, à tes filles avec toi, en loi de pérennité. C’est en face de IHVH-Adonaï, un pacte de sel en pérennité pour toi et pour ta semence avec toi. »
Nombres 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te donne, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle, toutes les offrandes saintes que les enfants d’Israël présenteront à l’Éternel par élévation. C’est une alliance inviolable et à perpétuité devant l’Éternel, pour toi et pour ta postérité avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Par une prescription perpétuelle je te donne, à toi ainsi qu’à tes fils et à tes filles, toutes les offrandes saintes que les Israélites présenteront à l'Eternel à titre de prélèvement. C'est une alliance inviolable et éternelle conclue devant l'Eternel, pour toi et pour ta descendance avec toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Toutes les choses saintes que les Israélites prélèvent pour l’Eternel sur les offrandes, je te les donne, à toi, à tes fils et à tes filles, en vertu d’une ordonnance immuable. C’est une alliance irrévocable et immuable, garantie par l’Eternel en ta faveur et en faveur de tes descendants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te donne, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle, toutes les offrandes saintes que les enfants d'Israël présenteront à l'Eternel par élévation. C'est une alliance inviolable et à perpétuité devant l'Eternel, pour toi et pour ta postérité avec toi.
Contexte de Nombres 18:19
17Mais l’aîné du bœuf ou l’aîné du mouton ou l’aîné de la chèvre, tu ne les rachèteras pas, ils sont consacrés. Tu lanceras leur sang sur l’autel, tu encenseras leur graisse, feu en odeur agréable pour IHVH-Adonaï. 18Leur chair sera à toi comme la poitrine du balancement, comme le jarret droit, il sera à toi. Tout prélèvement des sacrements que les Benéi Israël prélèveront pour IHVH-Adonaï, je te les ai donnés à toi, à tes fils, à tes filles avec toi, en loi de pérennité. C’est en face de IHVH-Adonaï, un pacte de sel en pérennité pour toi et pour ta semence avec toi. » 20IHVH-Adonaï dit à Aarôn : « Sur leur terre tu ne posséderas rien. Il ne sera pas de part pour toi parmi eux : je suis ta part et ta possession, parmi les Benéi Israël. 21Pour les Benéi Lévi, voici, je leur ai donné toute dîme en Israël pour possession, en échange de leur service, de ce qu’ils servent au service de la tente du rendez-vous.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:19 mot à mot
כֹּ֣ל׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- avecאֵת'êth · avecH854
- loiחֹקchôq · statut : portionH2706
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- présenterontרוּםrûm · exalterH7311
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- élévationתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- inviolableמֶ֫לַחmelach · selH4417
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de Nombres 18:19
- Nombres 18:8IHVH-Adonaï parle à Aarôn : « Moi, voici, je t’ai donné la garde de mes prélèvements, pour tous les sacrements des Benéi Israël. Je les ai donnés à toi et à tes enfants, pour messianité : loi de pérennité.
- Nombres 15:19et ce sera quand vous mangerez du pain de la terre, vous prélèverez un prélèvement pour IHVH-Adonaï.
- Nombres 31:29Vous la prendrez sur leur moitié, et tu donneras à Èl‘azar, le desservant, le prélèvement de IHVH-Adonaï.
- Lévitique 7:14Il en présente un de tout présent, en prélèvement pour IHVH-Adonaï, pour le desservant lanceur du sang des pacifications ; il sera à lui.
- Deutéronome 12:6Faites venir là vos montées, vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement de vos mains, vos vœux, vos gratifications, les aînés de vos bovins et de vos ovins.
- 2 Chroniques 31:4Il dit au peuple et aux habitants de Ieroushalaîm de donner la portion des desservants et des Lévi, afin qu’ils se renforcent de la tora de IHVH-Adonaï.
- Lévitique 2:13Tu saleras de sel tout présent de ton offrande. Tu ne feras pas chômer le sel du pacte de ton Elohîms sur ton offrande. Sur tous tes présents, tu présenteras du sel.
- 2 Chroniques 13:5N’est-ce pas à vous de savoir que IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, a donné le royaume à David sur Israël en pérennité, à lui et à ses fils, en pacte de sel ?
Commentaires sur Nombres 18:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19C'est une alliance de sel - C'est-à-dire une alliance incorruptible et éternelle. Comme le sel était ajouté à différentes sortes de viandes, non seulement pour leur donner du goût, mais aussi pour les préserver de la putréfaction et de la décomposition, il est devenu l'emblème de l'incorruptibilité et de la permanence. Ainsi, une alliance de sel signifiait une alliance éternelle. Nous avons déjà vu que, chez les Asiatiques, le fait de manger ensemble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Lesalliances étaient généralement cimentées en Orient par les rites de l'hospitalité, dont le sel était le signe évident, puisqu'il entrait dans tous les articles de l'alimentation. Il indique la perpétuité : comparez Lévitique 2:13 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Tous les croyants sont des « sacrificateurs spirituels » : Dieu a promis d'en prendre soin. Il promet de bénir les âmes pieuses. Les apôtres enseignent qu'il est du devoir des églises chrétiennes de soutenir les serviteurs de Dieu, comme étaient soutenus à l'époque les sacrificateurs, mentionnés dans ce texte. La négligence en ce domaine ne peut que nuire au ministère. Les sacrificateurs devaient être entièrement consacrés à leur fonction, sans vaquer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Ces dispositions faisaient partie d'une alliance éternelle et indestructible ("une alliance de sel" au sens littéral ; cf. 2Ch 13.5). L'alliance était visiblement destinée à être permanente, puisque le sel (un conservateur) était un symbole de pérennité (Lv 2.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires