Lévitique 7:14

Lévitique 7:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On présentera par élévation à l’Éternel une portion de chaque offrande ; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d’actions de grâces.
• Bible Segond 21 (S21)On présentera à titre de prélèvement pour l'Eternel une portion de chaque offrande. Elle sera pour le prêtre qui a versé le sang de la victime du sacrifice de communion.
• Bible du Semeur (BDS)On prélèvera sur chacune de ces offrandes une portion pour l’offrir à l’Eternel ; celle-ci reviendra au prêtre qui aura fait l’aspersion du sang pour le sacrifice de communion.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On présentera par élévation à l'Eternel une portion de chaque offrande; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d'actions de grâces.

Contexte de Lévitique 7:14

12S’il le présente en merci, il présente avec le sacrifice de merci des galettes azymes mélangées d’huile, des gaufres azymes messiées d’huile, de la semoule triturée en gaufres, mélangée d’huile. 13Il présentera son présent avec des galettes de pain fermenté, sur le sacrifice de merci de ses pacifications. Il en présente un de tout présent, en prélèvement pour IHVH-Adonaï, pour le desservant lanceur du sang des pacifications ; il sera à lui. 15La chair du sacrifice de merci de ses pacifications sera mangée le jour de son présent ; il n’en laissera pas jusqu’au matin. 16Si le sacrifice de son présent est un vœu ou une gratification, il sera mangé le jour où il présente son présent, et son excédent sera mangé le lendemain.

Lévitique 7:14 mot à mot

וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• présenteraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
• élévationתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
• l’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• portionאֶחָד'echâd · unH259
• chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
• offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• répanduזָרַקzâraq · disperserH2236
• sangדָּםdâm · sangH1818
• grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
• .הָיָהhâyâh · êtreH1961

Références croisées de Lévitique 7:14

• Exode 29:27Consacre de ce qui est à Aarôn et de ce qui est à ses fils la poitrine du balancement et le jarret du prélèvement qui ont été balancés et élevés du bélier de plénitudes.
• Nombres 15:19et ce sera quand vous mangerez du pain de la terre, vous prélèverez un prélèvement pour IHVH-Adonaï.
• Nombres 18:24Oui, la dîme des Benéi Israël, dont ils prélèveront le prélèvement pour IHVH-Adonaï, je l’ai donnée aux Lévi pour possession. Sur quoi je leur ai dit : Au milieu des Benéi Israël, ils ne posséderont pas de possession.
• Nombres 31:29Vous la prendrez sur leur moitié, et tu donneras à Èl‘azar, le desservant, le prélèvement de IHVH-Adonaï.
• Nombres 18:8IHVH-Adonaï parle à Aarôn : « Moi, voici, je t’ai donné la garde de mes prélèvements, pour tous les sacrements des Benéi Israël. Je les ai donnés à toi et à tes enfants, pour messianité : loi de pérennité.

Commentaires sur Lévitique 7:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sur l'ensemble de l'oblation - Plutôt , sur chaque offrande. C'est-à-dire qu'un pain ou un gâteau de chaque sorte d'offrande de viande devait être une offrande par élévation Lévitique 7:32 pour le prêtre officiant. Selon la tradition juive, il devait y avoir dix gâteaux de chaque sorte de pain dans chaque offrande de remerciement. Les autres gâteaux étaient rendus au sacrificateur.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27Comme dans le sacrifice d'actions de grâce, dans un esprit de miséricorde, Dieu laissa plutôt au peuple une certaine liberté dans la pratique des sacrifices, au vu de la conviction de son péché ; en effet, Dieu acceptait davantage ces offrandes faites librement, en toute sincérité, plutôt que d'autres, devant répondre, par obligation au rituel de l'expiation : l'Éternel montrait ainsi le fait d'une réelle Propitiation. La principale raison d'interdiction…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Nous pouvons considérer le sacrifice de communion comme expression de remerciement (comme ici), comme paiement d'un serment (7.16), ou comme offrande volontaire (voir 3.1–7). Un fidèle exprime sa gratitude en présentant une offrande des produits de la terre avec le sacrifice de communion (2.1–16). L'offrande des produits de la terre est constituée de gâteaux sans levain, de galettes, ou de gâteaux de fine farine, tous mélangés ou étalés avec de l'huile…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 7:14

• Offrandes

Dans les dictionnaires

• Lévitique
• Sacrifices et offrandes
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Lévitique 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings