Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 12:6
6Faites venir là vos montées, vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement de vos mains, vos vœux, vos gratifications, les aînés de vos bovins et de vos ovins.
Deutéronome 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d’un vœu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.
- Bible Segond 21 (S21)C'est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prélèvements, vos offrandes faites en accomplissement d'un vœu, vos offrandes volontaires et les premiers-nés de votre gros et de votre petit bétail.
- Bible du Semeur (BDS)Là, vous apporterez vos holocaustes et vos sacrifices, vos dîmes et vos offrandes prélevées sur le fruit de votre travail, celles que vous ferez pour accomplir un vœu, vos dons spontanés et les premiers-nés de votre gros et de votre petit bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d'un vœu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.
Contexte de Deutéronome 12:6
4Vous ne ferez pas ainsi pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; 5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là. Faites venir là vos montées, vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement de vos mains, vos vœux, vos gratifications, les aînés de vos bovins et de vos ovins. 7Mangez là, face à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, réjouissez-vous de tout envoi de vos mains, vous et vos maisons, dont IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a béni. 8Vous ne ferez pas comme tout ce que nous faisons ici, aujourd’hui, l’homme tout ce qui est droit à ses yeux.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:6 mot à mot
וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- présenterezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- dîmesמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- accomplissementיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- volontairesנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- premiers-nésבְּכֹרָהbekôrâh bekôrâh · droit d'aînesseH1062
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- grosבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Deutéronome 12:6
- Lévitique 17:3L’homme, l’homme de la maison d’Israël, qui égorge bœuf ou mouflon ou chèvre dans le camp, ou qui égorge hors du camp,
- Ézéchiel 20:40Oui, sur la montagne de mon sanctuaire, sur la montagne altière d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, là, toute la maison d’Israël me servira toute sur la terre. Là, je les agréerai et là je demanderai vos prélèvements, l’en-tête de vos portages en tous vos sacrements.
- Deutéronome 12:17Tu ne pourras pas manger en tes portes la dîme de tes céréales, de ton moût, de ton olivaie, les aînés de tes bovins et de tes ovins, tous tes vœux que tu voues, tes gratifications, le prélèvement de ta main ;
- Deutéronome 14:22Dîme la dîme de toute la récolte de tes semences, qui sort du champ année après année.
- Deutéronome 15:19Tout aîné, qui sera enfanté de tes bovins ou de tes ovins, le mâle, tu le consacreras à IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu ne serviras pas avec l’aîné de ton bœuf, tu ne tondras pas l’aîné de tes ovins.
- Deutéronome 26:2Prends l’en-tête de tout fruit de la glèbe que tu feras venir de ta terre que IHVH ton Elohïm te donne. Mets-le dans un panier et va vers le lieu que IHVH ton Elohïm choisira pour y faire demeurer son nom.
- Lévitique 27:32Toute dîme de bovin ou d’ovin, tout ce qui passera sous la houlette, le dixième est consacré pour IHVH-Adonaï.
- Nombres 18:15Tout fendeur de matrice, pour toute chair, qu’il présentera pour IHVH-Adonaï, humain ou bête, sera à toi. Mais tu rachèteras, tu rachèteras l’aîné de l’humain, tu rachèteras l’aîné de la bête contaminée.
- Malachie 3:8L’humain peut-il frustrer Elohîms ? Oui, vous, vous m avez frustré. Et vous dites : « En quoi t avons-nous frustré ? » La dîme et le prélèvement !
- Luc 11:42Oïe, vous, les Peroushîm, parce que vous dîmez la menthe, la rue et tout légume ; mais vous passez à côté de la justice et de l’amour d’Elohîms ! Ceci, il faut le faire, sans négliger cela !
- Luc 18:12Je jeûne deux fois la semaine et je dîme tout ce que je possède. ›
Commentaires sur Deutéronome 12:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Certains ont objecté qu'il est impossible que ce commandement ait jamais été exécuté, en tout cas jusqu'à ce que, plus tard, le territoire qui devait obéir à ce commandement ait été réduit au petit royaume de Juda. Mais dans ces préceptes comme dans d'autres, Moïse prend sans doute beaucoup de choses pour acquis. Il s'agit ici, comme ailleurs, de réglementer et de définir plus précisément des institutions qui existaient depuis longtemps et pour lesquelles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Toutes les offrandes énumérées dans ce verset sont des expressions de gratitude, de communion et de loyauté envers le Seigneur. Dans les relations régies par une alliance, le vassal offrait un tribut au grand roi en signe de soumission et promesse de fidélité (voir la note d'étude sur 1.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires