Septante française (AT)
Nombres 17:5
5C'était un mémorial pour les fils d'Israël, afin que nul étranger à la famille d'Aaron ne s'en approchât pour offrir de l'encens au Seigneur, et qu'il n'arrivât plus ce qui était arrivé à Coré et à sa troupe rebelle, selon ce que le Seigneur avait dit par la main de Moïse.
Nombres 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est un souvenir pour les enfants d’Israël, afin qu’aucun étranger à la race d’Aaron ne s’approche pour offrir du parfum devant l’Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l’Éternel avait déclaré par Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)C'est un souvenir pour les Israélites afin qu'aucune personne étrangère à la branche d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Eternel et ne subisse le même sort que Koré et sa bande, conformément à ce que l'Eternel avait déclaré par l’intermédiaire de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Ces plaques rappellent aux Israélites qu’aucun profane, étranger à la descendance d’Aaron, ne doit s’approcher pour offrir de l’encens devant l’Eternel, sous peine de subir le même sort que Qoré et sa troupe, comme l’Eternel l’avait demandé par l’intermédiaire de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 17:5
3Ces encensoirs des pécheurs qui ont perdu leur vie. Faites-en au marteau des plaques dont vous entourerez l'autel ; car ils ont été présentés devant le Seigneur, ils sont sacrés, et ils seront un signe pour les fils d'Israël. 4Eléazar, fils du grand prêtre Aaron, prit donc les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les hommes brûlés, et ils en firent comme un enclos autour de l'autel ; C'était un mémorial pour les fils d'Israël, afin que nul étranger à la famille d'Aaron ne s'en approchât pour offrir de l'encens au Seigneur, et qu'il n'arrivât plus ce qui était arrivé à Coré et à sa troupe rebelle, selon ce que le Seigneur avait dit par la main de Moïse. 6Mais le lendemain, les fils d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, disant : Vous avez fait périr le peuple du Seigneur. 7Pendant que la synagogue, s'ameutant contre Moïse et Aaron, se précipitait vers le tabernacle du témoignage, voilà que la nuée l'enveloppa, et que la gloire du Seigneur apparut.
Lire Nombres 17 en entierNombres 17:5 mot à mot
וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aucunאִישׁ'îysh · hommeH376
- étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- d’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- approcheקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- offrirקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- troupeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Nombres 17:5
- Nombres 16:5Il répondit à Coré et à toute sa troupe : Dieu ne nous perd pas de vue, il connaît ceux qui sont à lui, il connaît les saints, et il les fait venir jusqu'à lui ; ceux qu'il a choisis il les fait approcher de lui.
- Nombres 17:8Et Moïse et Aaron entrèrent devant la façade du tabernacle du témoignage.
- Nombres 5:24Et la femme boira de l'eau du reproche et des malédictions ; l'eau maudite du reproche entrera dans son sein.
- Nombres 11:1Alors, le peuple murmura méchamment contre le Seigneur qui l'entendit, et, transporté de colère, il alluma un feu qui dévora une partie du camp.
- Nombres 27:6Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
- Nombres 35:1Le Seigneur parla à Moïse, à l'occident de Moab, sur le Jourdain, vis-à-vis Jéricho, et lui dit :
- Osée 14:5Le Seigneur a dit : je restaurerai leurs demeures, je les aimerai manifestement, parce qu'ils ont détourné d'eux ma colère.
- Nombres 17:10Eloignez-vous de cette synagogue, je vais à l'instant la détruire ; et ils tombèrent la face contre terre.
- Ésaïe 13:11Et je punirai les méfaits de toute cette terre et les iniquités de ces impies ; et je détruirai l'orgueil des pécheurs, et j'humilierai l'orgueil des superbes.
- Ézéchiel 16:41Et ils brûleront ta maison par le feu, et ils tireront vengeance de toi devant un grand nombre de femmes. Et je te détournerai de la débauche, et je ne te permettrai plus de donner des salaires.
- Ézéchiel 23:27Puis je détournerai de toi tes impiétés, et tes débauches de la terre d'Égypte, et tu ne lèveras plus les yeux sur eux, et tu ne te souviendras plus de l'Egypte.
- Nombres 16:11Est-ce ainsi que toi et toute ta troupe, vous vous réunissez contre Dieu ? Et qui est-il Aaron, pour que vous murmuriez contre lui ?
Commentaires sur Nombres 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Laverge de l'homme que je choisirai fleurira - Il était nécessaire de faire quelque chose de plus pour calmer les esprits du peuple et pour régler à jamais la question de savoir dans quelle tribu le sacerdoce devait être fixé. Dieu adopta donc la méthode décrite dans le texte, et elle eut l'effet escompté : le sacerdoce aaronien ne fut plus jamais contesté par la suite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le bâton de berger était un bien courant (cf. Ps 23.4) et, comme le sceptre, il était un symbole d'autorité (cf. Jr 48.17). Cette épreuve était d'autant plus pertinente que les mots hébreux traduits par bâton et tribu sont homonymes ; en choisissant l'un des bâtons, le Seigneur indiquerait vers quelle tribu son choix se porterait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires