Bible Chouraqui 1985
Nombres 16:11
11Ainsi toi et toute ta communauté vous vous liguez contre IHVH-Adonaï ? Et Aarôn, qui est-il, pour que vous vous plaigniez contre lui ?
Nombres 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l’Éternel ! car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui ?
- Bible Segond 21 (S21)C'est à cause de cela que toi et toute ta bande, vous vous liguez contre l'Eternel! En effet, qui est Aaron pour que vous murmuriez contre lui?»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour cela que toi et toute ta troupe, vous vous liguez contre l’Eternel ! Car en fait, qu’est Aaron pour que vous protestiez contre lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l'Eternel! car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui?
Contexte de Nombres 16:11
9Est-ce peu pour vous que l’Elohîms d’Israël vous ait séparés de la communauté d’Israël afin de vous présenter à lui pour servir au service de la demeure de IHVH-Adonaï et vous tenir face à la communauté à officier pour eux ? 10Il t’a présenté à lui, avec tous tes frères, les Benéi Lévi avec toi, et vous demandez aussi la desserte ! Ainsi toi et toute ta communauté vous vous liguez contre IHVH-Adonaï ? Et Aarôn, qui est-il, pour que vous vous plaigniez contre lui ? 12Moshè envoie crier Datân et Abirâm, les Benéi Èliab. Ils disent : « Nous ne monterons pas ! 13Est-ce peu que tu nous aies fait monter d’une terre fluente de lait et de miel pour nous faire mourir au désert ? Et tu veux nous commander, oui, nous commander ?
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:11 mot à mot
לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י תַלִּ֖ינוּ עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeכֵּןkên · ainsiH3651
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- troupeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- assemblezיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- contreעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- queכִּיkîy · carH3588
- murmuriezלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
Références croisées de Nombres 16:11
- Nombres 16:3Ils se rassemblent contre Moshè et contre Aarôn et leur disent : « C’en est trop de vous ! Oui, toute la communauté, tous sont consacrés, et IHVH-Adonaï est au milieu d’eux. Pourquoi vous érigez-vous en nassis contre l’assemblée de IHVH-Adonaï ? »
- 1 Samuel 8:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Entends la voix du peuple, et tout ce qu’ils te diront, car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté : oui, c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne règne pas sur eux,
- Luc 10:16Qui vous entend m’entend ; qui vous rejette me rejette ; et qui me rejette rejette qui m’a envoyé. »
- Jean 13:20Amén, amén, je vous dis : qui reçoit celui que j’ai envoyé me reçoit moi-même. Et qui me reçoit, reçoit qui m’a envoyé. »
- Romains 13:2Aussi, quiconque résiste à l’autorité s’oppose à la prescription d’Elohîms ; les opposants recevront leur jugement.
- Exode 16:7Au matin, vous verrez la gloire de IHVH-Adonaï, quand il entendra vos plaintes contre IHVH-Adonaï. Et nous, que sommes-nous pour que vous vous plaigniez contre nous ?
- Exode 17:2Le peuple querelle Moshè. Ils disent : « Donnez-nous de l’eau, que nous buvions ! » Moshè leur dit : « Pourquoi me querellez-vous ? Pourquoi éprouvez-vous IHVH-Adonaï ? »
- Actes 5:4N’était-ce pas à toi quand tu l’avais ? Et même après la vente, c’était sous ton autorité. Pourquoi as-tu mis en ton cœur cette action ? Tu n’as pas menti aux hommes mais à Elohîms. »
- 1 Corinthiens 3:5Qui donc est-il, Apollôs, et qui Paulos ? Des serviteurs, par lesquels vous avez adhéré, et chacun selon le don de l’Adôn.
Commentaires sur Nombres 16:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les paroles de Moïse, dans sa colère, sont brisées. Le sacerdoce d'Aaron était d'origine divine ; en le rejetant, les conspirateurs se rebellaient en fait contre Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'orgueil et l'ambition sont souvent à l'origine de fautes graves, que ce soit dans l'église ou dans le monde. Dans ce texte, les contestataires se sont rebellés contre l'établissement du sacerdoce d'Aaron et de sa famille. Dans leur insolence, ils trouvèrent quelques raisons pour mettre en doute la pureté du peuple et la faveur divine à son égard, au vu des péchés qu'il commit si fréquemment et des manifestations de colère de l'Éternel qui en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Lors d'une autre rébellion, il a été demandé que les devoirs des sacrificateurs et des Lévites soient clairement définis. Cette lutte de pouvoir représentait un défi plus important que toutes les rébellions précédentes contre l'autorité de Dieu (chapitre 11 ; 12.1–15 ; 14.1–45). Tout comme lors de tous ces épisodes historiques, les coconspirateurs ont protesté contre des problèmes relativement mineurs et ont remis en question les actions de leurs chefs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires