Juges 6:9

Juges 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient ; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous ai délivrés de la domination des Egyptiens et de tous ceux qui vous opprimaient. Je les ai chassés devant vous et je vous ai donné leur pays.
• Bible du Semeur (BDS)Je vous ai délivrés des Egyptiens et de tous ceux qui vous opprimaient : je les ai chassés devant vous et je vous ai donné leur pays.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai délivrés de la main des Egyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.

Contexte de Juges 6:9

7Et c’est quand les Benéi Israël ont clamé vers IHVH-Adonaï au sujet de Midiân, 8IHVH-Adonaï envoie un homme, un inspiré, aux Benéi Israël. Il leur dit : « Ainsi a dit IHVH-Adonaï l’Elohîms d’Israël : ‹ Moi-même je vous ai fait monter de Misraîm. Je vous ai fait sortir de la maison des serfs. Je vous secours de la main de Misraîm, de la main de tous vos oppresseurs. Je les expulse en face de vous et je vous donne leur terre. 10Je vous dis : Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; vous ne frémirez pas des Elohîms de l’Emori, dont vous habitez la terre. › Mais vous n’avez pas entendu ma voix. » 11Le messager de IHVH-Adonaï vient ; il s’assoit sous le pistachier qui est à ’Ophra, qui est à Ioash, le père de l’’Èzri. Guid’ôn, son fils, effruite les blés dans le pressoir, pour les soustraire en face de Midiân.

Juges 6:9 mot à mot

וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל־לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת־אַרְצָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• délivrésנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• opprimaientלָחַץlâchats · opprimerH3905
• chassésגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Juges 6:9

• Psaumes 44:2Elohîms ! De nos oreilles nous l’avons entendu ; nos pères nous l’ont raconté : tu as œuvré, œuvré, en leurs jours, aux jours d’antan.

Commentaires sur Juges 6:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Les enfants d'Israël implorèrent l'Éternel, pour qu'Il les délivre ; ce Dernier envoya alors un prophète, qui enseigna le peuple. Quand Dieu donne à un pays, des hommes fidèles, pour servir Sa cause, c'est un témoignage de Sa grande miséricorde. Le prophète fit remarquer aux enfants d'Israël, qu'ils se rebellaient sans cesse contre l'Éternel : il fallait les amener à la repentance. Cette dernière ne peut être réelle que lorsque la culpabilité de notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Ce prophète non identifié et Débora sont les seuls prophètes à apparaître dans le livre des Juges. Ce prophète réprimande l’apostasie d’Israël avec un langage familier à partir du Deutéronome.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 6:9

• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Gédéon (destructeur)
• Juges
• Âges du monde
• Sanctuaires, hauts-lieux, temples
• Ophra
• Orient
• Gédéon
• Juges (livre des)
• Sacrifices et offrandes
• Moïse

Commentaires sur Juges 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings