Bible Chouraqui 1985
Jérémie 6:1
1Retranchez-vous, Benéi Biniamîn, hors de Ieroushalaîm ! À Teqoa’, sonnez du shophar ; sur Béit-ha-Kèrèm élevez l’étendard : oui, le malheur s’observe au Septentrion, la grande brisure.
Jérémie 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Élevez un signal à Beth-Hakkérem ! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.
- Bible Segond 21 (S21)»Fuyez du milieu de Jérusalem, descendants de Benjamin! Sonnez de la trompette à Tekoa, élevez un signal à Beth-Hakkérem, car le malheur vous guette du nord, et ce sera un grand désastre.
- Bible du Semeur (BDS)Fuyez, Benjaminites, |quittez Jérusalem ! Sonnez du cor à Teqoa ! Elevez un signal |au-dessus de Beth-Hakkérem. Car du nord arrive un malheur et une grande catastrophe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Elevez un signal à Beth-Hakkérem! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.
Contexte de Jérémie 6:1
Retranchez-vous, Benéi Biniamîn, hors de Ieroushalaîm ! À Teqoa’, sonnez du shophar ; sur Béit-ha-Kèrèm élevez l’étendard : oui, le malheur s’observe au Septentrion, la grande brisure. 2À l’attrayante, à la délicieuse, je compare la fille Siôn. 3Vers elle, les pâtres et leurs troupeaux viennent. Ils dressent contre elle des tentes autour ; ils pâturent, chaque homme de sa main.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:1 mot à mot
הָעִ֣זוּ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֙רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֙וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל־בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezעוּז‛ûz · chercher refugeH5756
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Sonnezתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- Tekoaתְּקוֹעַteqôa‛ · TekoaH8620
- Élevezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- unעַל‛al · surH5921
- signalמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
- Bethבֵּית הַכֶּ֫רֶםbêyth hak-kerem · Beth-HakkeremH1021
- Carכִּיkîy · carH3588
- venirשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- désastreשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
Références croisées de Jérémie 6:1
- Josué 15:63Les Benéi Iehouda n’ont pu déshériter le Ieboussi, les habitants de Ieroushalaîm. Le Ieboussi habite avec les Benéi Iehouda à Ieroushalaîm jusqu’à ce jour.
- Josué 18:21Et ce sont les villes de la branche des Benéi Biniamîn, pour leurs clans, Ieriho, Béit-Hogla, la vallée de Qesis,
- Juges 1:21Mais le Ieboussi, l’habitant de Ieroushalaîm, les Benéi Biniamîn ne le déshéritent pas. Le Ieboussi habite avec les Benéi Biniamîn à Ieroushalaîm jusqu’à ce jour.
- Jérémie 4:29À la voix du cavalier, du tireur d’arc, elle s’enfuit, toute la ville. Ils viennent dans les taillis ; dans les antres, ils montent. Toute la ville est abandonnée ; plus un homme n’y habite.
- Jérémie 10:17Ramasse de terre ton arroi, toi, l’habitante assiégée.
- Jérémie 4:5Rapportez-le en Iehouda et à Ieroushalaîm, retentissez et dites : Sonnez du shophar sur la terre, criez, remplissez et dites : Rassemblez-vous ! Venons dans les villes fortifiées.
- 2 Samuel 14:2Ioab envoie prendre de Teqoa’ une femme sage et lui dit : « Endeuille-toi donc, revêts donc les habits de deuil. Ne te frictionne pas d’huile, mais sois comme une femme qui, des jours multiples, s’endeuille sur un mort.
- 2 Chroniques 11:6Il bâtit Béit Lèhèm, ’Éitâm, Teqoa’,
- Amos 1:1Paroles d’’Amos, qui était parmi les pointeurs de Teqoa’, qui contemplait Israël aux jours d’’Ouzyahou, roi de Iehouda, et aux jours de Iarob’âm bèn Yehoash, roi d’Israël, deux ans avant le séisme.
- Néhémie 3:14Et la porte des Détritus, Malkyah bèn Rékhab, le chef du secteur de Béit-ha-Kèrèm, la renforce, la bâtit, et relève ses portails, ses serrures, ses verrous.
- Jérémie 6:22Ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, un peuple vient de la terre du Septentrion ; une grande nation se réveille des confins de la terre.
- Jérémie 1:14IHVH-Adonaï me dit : « Du Septentrion le malheur s’ouvre, contre tous les habitants de la terre.
- Jérémie 4:6Levez la bannière sur Siôn, retranchez-vous, ne vous arrêtez pas ! Oui, le malheur, je le fais moi-même venir du Septentrion, une brisure grande.
- Jérémie 10:22Voix, rumeur, voici, il vient, le grand tremblement, de la terre du Septentrion, pour mettre les villes de Iehouda en désolation, en logis de chacals.
- Jérémie 25:9me voici, j’envoie prendre tous les clans du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï, à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur ; et je les fais venir contre cette terre, contre ses habitants, contre toutes ces nations autour. Je les interdis, je les mets en désolation, en persiflage, en ruine de pérennité.
- Ézéchiel 26:7Oui, ainsi, dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Me voici, je fais venir à Sor Neboukhadrèsar, roi de Babèl, du Septentrion, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, un rassemblement, un peuple multiple.
Commentaires sur Jérémie 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Enfants de Benjamin, rassemblez-vous pour fuir - Alors que les armées d'invasion approchent à grands pas, le prophète appelle les habitants de Jérusalem à sonner l'alarme et à rassembler tout le peuple pour s'armer et partir à l'assaut des envahisseurs. Ils sont appelés les fils de Benjamin, car Jérusalem se trouvait dans la tribu de Benjamin. Tekoa - Ville située à une douzaine de kilomètres au sud de Jérusalem. Beth-haccerem - Nom d'un petit village…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jérémie s'adresse aux hommes de Benjamin, soit comme étant les membres de sa propre tribu, soit comme un nom approprié aux habitants de Jérusalem, qui était également située dans la tribu de Benjamin. Rassemblez-vous pour fuir - Rassemblez vos biens pour les mettre à l'abri. Sonnez de la trompette à Tekoa - Le nom de Tekoa est presque identique au verbe "sonner", mais il n'a pas été choisi uniquement pour l'allitération, mais parce que c'était la dernière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quelles que soient les méthodes employées, il est vain de vouloir tenter de faire face aux jugements divins. Plus nous nous livrons aux vains plaisirs de cette vie, plus nous serons incapables de lutter contre l'épreuve qui pourrait nous surprendre. L'armée chaldéenne était sur le point d'envahir la terre de Juda : en peu de temps elle allait « dévorer » tous ses habitants. Le jour arrive, où ceux qui se croient en toute sécurité, alors qu'ils pratiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les parents de Jérémie vivaient sur la terre de la tribu de Benjamin, une étroite bande orientée d'est en ouest à quelques kilomètres au nord de Jérusalem. Amos a vécu à Tekoa, à environ vingt kilomètres au sud de Jérusalem (Am 1.1). • Beth-Hakkérem se situait à environ cinq kilomètres au sud de Jérusalem, surplombant Bethléem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les villes fortes, indiquées tout à l'heure comme des refuges (4.5-6), ne peuvent plus désormais servir d'abri ; Jérusalem est envahie à son tour. C'est plus au midi qu'il faudra fuir, puisque l'ennemi viendra du nord. Jérémie nomme ici les enfants de Benjamin, parce que Jérusalem était située sur le territoire de cette tribu (Josué 15.8 ; 18.16), et peut-être aussi parce que les Benjamites étaient ses compatriotes. Thékoa est située à 18 kilomètres au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires