Ostervald
Nombres 10:9
9Et quand vous irez à la guerre dans votre pays, contre l'ennemi qui vous attaquera, vous sonnerez des trompettes avec un son éclatant, et vous serez remis en mémoire devant l'Éternel votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
Nombres 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Dans votre pays, lorsque vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez de la trompette avec éclat. Ainsi vous vous rappellerez au souvenir de l'Eternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous serez installés dans votre pays et que vous partirez en guerre contre un agresseur, vous ferez retentir un signal éclatant de vos trompettes, ainsi vous vous rappellerez à l’attention de l’Eternel votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l'Eternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
Contexte de Nombres 10:9
7Quand on convoquera l'assemblée, vous sonnerez, mais non d'un son éclatant. 8Or les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous une ordonnance perpétuelle, d'âge en âge. Et quand vous irez à la guerre dans votre pays, contre l'ennemi qui vous attaquera, vous sonnerez des trompettes avec un son éclatant, et vous serez remis en mémoire devant l'Éternel votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. 10Et dans vos jours de joie, dans vos solennités, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles vous serviront de mémorial devant votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu. 11Or il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus la Demeure du Témoignage.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:9 mot à mot
וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- irezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àעַל‛al · surH5921
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- ennemiצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- combattraצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- éclatרוּעַrûa‛ · crierH7321
- souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- délivrésיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Nombres 10:9
- Nombres 31:6Et Moïse les envoya à la guerre, mille par tribu, avec Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, qui avait les instruments sacrés, les trompettes éclatantes en sa main.
- Josué 6:5Et quand ils sonneront avec force de la corne de bélier, dès que vous entendrez le son du cor, tout le peuple jettera de grands cris; alors la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant soi.
- 2 Chroniques 13:14Ceux de Juda regardèrent donc, et voici, ils avaient la bataille en face et par-derrière. Alors ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes.
- Juges 2:18Or, quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis, pendant toute la vie du juge; car l'Éternel se repentait, à cause des gémissements qu'ils poussaient devant ceux qui les opprimaient et qui les accablaient.
- Juges 3:27Dès qu'il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm, et les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne; et il se mit à leur tête.
- Juges 4:2C'est pourquoi l'Éternel les livra entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, qui habitait à Harosheth-Goïm.
- Juges 6:9Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens, et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous; je vous ai donné leur pays, et vous ai dit:
- Juges 7:16Puis il divisa les trois cents hommes en trois bandes, et il leur remit à chacun des trompettes, et des cruches vides, et des flambeaux dans les cruches;
- Juges 10:8Qui opprimèrent et foulèrent les enfants d'Israël en cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d'Israël qui étaient au delà du Jourdain, au pays des Amoréens, en Galaad.
- 1 Samuel 10:18Et il dit aux enfants d'Israël: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait monter Israël hors d'Égypte, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens, et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient;
- Psaumes 106:42Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.
- Ésaïe 18:3Vous, tous les habitants du monde, et vous qui habitez dans le pays, regardez l'étendard dressé sur les montagnes, écoutez la trompette qui sonne!
- Ésaïe 58:1Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette; déclare à mon peuple leur iniquité, à la maison de Jacob ses péchés!
- Jérémie 4:5Annoncez en Juda, et publiez à Jérusalem, et dites: Sonnez de la trompette dans le pays. Criez à pleine voix, dites: Assemblez-vous, et allons aux villes fortes!
- Jérémie 6:1Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem! Sonnez de la trompette à Thékoa, et élevez un signal vers Beth-Kérem; car de l'Aquilon un mal est imminent, une grande ruine!
- Ézéchiel 7:14On a sonné de la trompette; tout est prêt, mais personne ne marche au combat, car mon courroux va éclater contre toute leur multitude.
Commentaires sur Nombres 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si vous allez à la guerre - On sonnera de ces trompettes pour rassembler le peuple, délibérer sur la guerre et implorer la protection de Dieu contre ses ennemis. On sesouviendra de vous devant l'Éternel - Lorsque vous partirez, que vous camperez, que vous ferez la guerre et que vous célébrerez des fêtes religieuses, selon son ordre, ordre qui vous sera signifié par les prêtres qui, sur l'ordre de Dieu, sonneront des trompettes à cette fin, vous pourrez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour des exemples de l'emploi des trompettes à la guerre, voir les références marginales et 2 Chroniques 20:28. L'emploi de ces trompettes signifiait que le peuple de Dieu dépendait de son aide.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Nous voyons dans ce texte, comment on devait convoquer l'assemblée des enfants d'Israël, à l'aide de trompettes. C'est l'Éternel Lui-même qui a donné les directives de rassemblement du peuple, et Moïse en fut donc le porte-parole. Ces trompettes sont une image de la prédication de l'évangile. Sa proclamation est une véritable « alerte » pour les pécheurs, elle appelle à la repentance, elle annonce que les captifs de Satan seront libérés et elle rassemble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les trompettes annonçaient des événements sacrés qui pouvaient ne pas nécessairement être reconnus comme tels. Les trompettes qui lançaient un appel aux armes (Os 5.8 ; Jl 2.1) rappelaient au Seigneur qu'il devait délivrer les Hébreux de leurs ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires