Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 18:3
3Habitants du monde, vous tous, résidents de la terre ! Comme au port de la bannière des monts, vous le verrez ! Comme à la sonnerie du shophar, vous l’entendrez !
Ésaïe 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne !
- Bible Segond 21 (S21)Vous tous, habitants du monde, vous qui peuplez la terre, lorsque l’étendard sera dressé sur les montagnes, regardez! Lorsque la trompette sonnera, écoutez!
- Bible du Semeur (BDS)Vous qui peuplez le monde, habitants de la terre, regardez l’étendard |quand on va le dresser |au sommet des montagnes, et, quand le cor va sonner |écoutez bien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Ecoutez la trompette qui sonne!
Contexte de Ésaïe 18:3
1Hoïe ! Terre, courtilière ailée, au-delà des fleuves de Koush, 2envoyeuse de délégués sur la mer, dans les nacelles de papyrus, sur les faces des eaux. Allez, messagers légers, vers la nation étirée et luisante, vers le peuple terrible d’ici et d’ailleurs, la nation de Qav-Qav, du ligne à ligne, de l’écrasement, dont les fleuves crèvent la terre. Habitants du monde, vous tous, résidents de la terre ! Comme au port de la bannière des monts, vous le verrez ! Comme à la sonnerie du shophar, vous l’entendrez ! 4Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï : « Je me calme, je regarde mon assise, comme une chaleur claire sur la lumière, comme une nébulosité de rosée dans la chaleur de la moisson. 5Oui, face à la moisson, la floraison s’achève ; son bourgeon est une aigreur qui mûrit ; il en tranche les vrilles aux serpes ; et les cirres, il les écarte, les élague.
Lire Ésaïe 18 en entierÉsaïe 18:3 mot à mot
כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- habitantsשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- dresseנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- sonneתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
Références croisées de Ésaïe 18:3
- Ésaïe 1:2Entendez, ciels ; écoute, terre : oui, IHVH-Adonaï parle ! « J’ai fait grandir, j’ai élevé des fils ; mais ils ont fait carence contre moi.
- Psaumes 49:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Chant.
- Psaumes 50:1Chant. D’Assaph. Él Elohîms IHVH-Adonaï parle, il convoque la terre, de l’orient du soleil à son couchant.
- Jérémie 22:29Terre, terre, terre, entends la parole de IHVH-Adonaï !
- Michée 6:2Entendez, montagnes, la querelle de IHVH-Adonaï, fondements pérennes de la terre ! Oui, la querelle de IHVH-Adonaï avec son peuple : il admoneste Israël !
- Ésaïe 5:26Il élève une bannière pour les nations, au loin. Il le siffle du bout de la terre, et voici, vite, léger, il vient.
- Ésaïe 7:18Et c’est en ce jour, IHVH-Adonaï sifflera la mouche, celle du bout des Ieor de Misraîm, et l’abeille, celle de la terre d’Ashour.
- Ésaïe 13:2Sur le mont chauve, portez la bannière, élevez la voix pour eux, balancez la main ; qu’ils viennent aux ouvertures des gratificateurs !
- Ésaïe 26:11IHVH-Adonaï ! Ta main exaltée, ils ne la contempleront jamais. Ils contempleront, blêmes, ardeur du peuple, le feu même qui dévore tes oppresseurs.
- Amos 3:6Le shophar sonne-t-il dans la ville sans que le peuple tressaille ? Dans la ville, est-il un malheur que IHVH-Adonaï n’ait fait ?
- Michée 6:9La voix de IHVH-Adonaï crie à la ville, l’efficacité frémit à ton nom. Entendez le bâton, et qui l’assigne.
- Zacharie 9:14IHVH-Adonaï sera vu sur eux ; sa flèche sortira comme un éclair. Adonaï IHVH-Elohîms sonnera du shophar, il ira aux tempêtes du Téimân.
- Matthieu 13:9Qui a des oreilles entende. »
Commentaires sur Ésaïe 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quand il lèvera une bannière "Quand l'étendard sera levé" - Je considère que Dieu est l'Agent dans ce verset ; et que par l'étendard et la trompette on entend les météores, le tonnerre, l'éclair, l'orage, le tremblement de terre et la tempête, par lesquels l'armée de Sennacherib sera détruite, ou par lesquels du moins sa destruction sera accompagnée ; comme il est décrit dans Ésaïe 10 :16, Esaïe 10:17; Esaïe 29:6, et Esaïe 30:30, Esaïe 30:31. Voir aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Vous tous, habitants du monde - Ces paroles doivent être considérées comme celles du prophète appelant toutes les nations à assister à ce qui allait se produire. Grotius, cependant, et quelques autres, supposent que ce sont les paroles des Ethiopiens. Le sens est que les événements qui sont ici prédits seraient d'une nature si publique qu'ils attireraient l'attention du monde entier. Quand il - Vitringa suppose que cela signifie que les Assyriens lèvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le drapeau de bataille et la corne de bélier étaient utilisés pour rassembler les armées et leur envoyer des signaux pendant la bataille (voir Jg 3.27 ; 6.34 ; 2S 2.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La chute d'Assur doit attirer l'attention de toute la terre. Comparez 10.14 ; 14.26. L'étendard sera élevé. Comparez 5.26 ; 13.2 La trompette sonnera. Comparez 27.13. L'Eternel rassemble sa grande armée pour la conduire contre ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires