Bible Chouraqui 1985
Josué 6:5
5Et c’est au tir de la corne du Jubilé, à l’audition de la voix du shophar, tout le peuple ovationnera en grande ovation. Le rempart de la ville tombera sur place, et le peuple montera, chaque homme contre lui. »
Josué 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s’écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s'écroulera et le peuple montera à l’attaque, chacun devant soi.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand le peuple les entendra produire, avec leur cor, un son prolongé, tout le monde poussera un grand cri, et les remparts de la ville s’écrouleront sur place. Alors le peuple donnera l’assaut, chacun droit devant soi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s'écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi.
Contexte de Josué 6:5
3Contournez la ville, tous les hommes de la guerre, encerclez la ville une fois. Vous ferez ainsi six jours. 4Sept desservants porteront les sept shophars des Jubilés en face du coffre. Le septième jour, vous contournerez la ville, sept fois. Les desservants sonneront du shophar. Et c’est au tir de la corne du Jubilé, à l’audition de la voix du shophar, tout le peuple ovationnera en grande ovation. Le rempart de la ville tombera sur place, et le peuple montera, chaque homme contre lui. » 6Iehoshoua’ bîn Noun crie aux desservants et leur dit : « Portez le coffre du pacte. Sept desservants porteront les sept shophars des Jubilés, en face du coffre de IHVH-Adonaï. » 7Il dit au peuple : « Passez, contournez la ville. Le pionnier passera en face du coffre de IHVH-Adonaï. »
Lire Josué 6 en entierJosué 6:5 mot à mot
וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sonnerontמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- corneקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- retentissanteיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- entendrezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pousseraרוּעַrûa‛ · crierH7321
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- crisתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- écrouleraנָפַלnâphal · tomberH5307
- ,תַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- soiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
Références croisées de Josué 6:5
- Josué 6:16Et c’est à la septième fois, les desservants sonnent des shophars. Iehoshoua’ dit au peuple : « Ovationnez. Oui, IHVH-Adonaï vous donne la ville.
- Exode 19:19Et c’est la voix du shophar : elle va et se renforce fort. Moshè parle et l’Elohîms lui répond dans la voix.
- 2 Chroniques 20:21Il conseille les peuples et dresse des poètes pour IHVH-Adonaï, et des louangeurs pour la splendeur du sanctuaire, à la sortie, face aux pionniers. Ils disent : « Célébrez IHVH-Adonaï : oui, en pérennité son chérissement ! »
- Juges 7:20Les trois têtes sonnent du shophar. Ils brisent les cruches, brandissent de leur main gauche les torches, et de leur main droite, les shophars, pour sonner. Et ils crient : « L’épée pour IHVH-Adonaï et pour Guid’ôn ! »
- 1 Samuel 4:5Et c’est à la venue du coffre du pacte de IHVH-Adonaï au camp, tout Israël ovationne une grande ovation. La terre s’agite.
- 1 Samuel 17:20David se lève de grand matin. Il laisse les ovins à un gardien ; il porte et va comme Ishaï le lui avait ordonné. Il vient au cercle. L’armée sort à la bataille et ils ovationnent à la guerre.
- 2 Chroniques 13:14Ceux de Iehouda font face ; mais voici, la guerre est pour eux en face et par-derrière. Ils clament vers IHVH-Adonaï ; les desservants trompettent aux trompettes ;
- Jérémie 50:15Ovationnez contre elle autour ; elle donne sa main, ses courtines sont tombées, ses remparts cassent. Oui, c’est la vengeance de IHVH-Adonaï ! Vengez-vous d’elle ; faites-lui comme elle fit.
- Ésaïe 25:12La forteresse, la culmination de tes remparts, il l’incline, il la rabat ; elle arrive à terre, jusque dans la poussière.
- Ésaïe 30:25Et c’est sur toute haute montagne, sur toute colline élevée, des canaux, des ruissellements d’eaux. Au jour de l’immense tuerie, dans l’écroulement des tours,
- 2 Corinthiens 10:4Les armes de notre stratégie ne sont pas de chair, mais puissantes en Elohîms pour battre les forteresses, pour renverser les faux raisonnements
- Hébreux 11:30Par l’adhérence, les remparts de Ieriho tombèrent encerclés durant sept jours.
Commentaires sur Josué 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La muraille de la ville s ' écroulera - Plusieurs commentateurs, juifs et chrétiens, ont supposé que le sol sous les fondations de la muraille s'ouvrait et que la muraille s'enfonçait dans le gouffre, de sorte qu'il ne restait plus qu'un terrain plat sur lequel les Israélites pouvaient marcher. Le texte ne dit rien à ce sujet : - תחתיה העיר חומת ונפלה venaphelah chomath hair tachteyha, traduit littéralement : "La muraille de la ville s'écroulera…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-6Versets 3-6 L'ordre de l'Éternel quant à la manière dont la chute de Jéricho devait s'opérer est donné dans ces versets sous une forme condensée. D'autres détails (voir Josué 6:8-10, Josué 6:16-17, etc.) faisaient sans doute partie des ordres donnés à Josué par l'Ange. Josué 6:4 Trompettes de cornes de bélier - Rendez plutôt ici et dans Josué 6:5-6, Josué 6:8, etc., "trompettes du jubilé" (comparez Lévitique 25:10 note). L'instrument est plus correctement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jéricho refusait de se soumettre à Israël. Cette ville se barricada derrière de solides fortifications. Elle commettait ainsi une véritable folie et le cœur endurci de ses habitants ne pouvait les mener qu'à la destruction ; il en est ainsi pour tous les misérables qui osent lutter contre la toute Puissance divine. Dieu décida qu'Israël devait être maître de la ville, et ce, rapidement. Aucune préparation pour la guerre ne devait être entreprise. Selon…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un grand cri. Le peuple doit coopérer par ce cri, expression de sa foi, au signal ordonné par l'Eternel (trompettes des sacrificateurs).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires