Bible du Semeur
Nombres 10:9
9Lorsque vous serez installés dans votre pays et que vous partirez en guerre contre un agresseur, vous ferez retentir un signal éclatant de vos trompettes, ainsi vous vous rappellerez à l’attention de l’Eternel votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
Nombres 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Dans votre pays, lorsque vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez de la trompette avec éclat. Ainsi vous vous rappellerez au souvenir de l'Eternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l'Eternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
- Bible Darby (DBY)Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
Contexte de Nombres 10:9
7Mais pour convoquer l’assemblée, vous sonnerez de la trompette sans faire entendre un son éclatant. 8Seuls les prêtres descendants d’Aaron sonneront des trompettes. Ce sera une ordonnance en vigueur à perpétuité pour vous et vos descendants. Lorsque vous serez installés dans votre pays et que vous partirez en guerre contre un agresseur, vous ferez retentir un signal éclatant de vos trompettes, ainsi vous vous rappellerez à l’attention de l’Eternel votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. 10Vous sonnerez aussi de ces trompettes dans vos jours de joie, lors de vos fêtes religieuses et au commencement des mois, lorsque vous offrirez vos holocaustes et vos sacrifices de communion. Ce sera un moyen de vous rappeler au souvenir de votre Dieu. Je suis l’Eternel, votre Dieu. 11Le vingtième jour du deuxième mois de la deuxième année, la nuée s’éleva au-dessus du tabernacle de l’acte de l’alliance.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:9 mot à mot
וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- irezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àעַל‛al · surH5921
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- ennemiצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- combattraצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- éclatרוּעַrûa‛ · crierH7321
- souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- délivrésיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Nombres 10:9
- Nombres 31:6Moïse les envoya au combat avec Phinéas, fils du prêtre Eléazar, qui portait les objets sacrés et les trompettes pour donner le signal.
- Josué 6:5Quand le peuple les entendra produire, avec leur cor, un son prolongé, tout le monde poussera un grand cri, et les remparts de la ville s’écrouleront sur place. Alors le peuple donnera l’assaut, chacun droit devant soi.
- 2 Chroniques 13:14Les troupes de Juda se virent donc attaquées à la fois par-devant et par-derrière. Alors les Judéens poussèrent des cris pour implorer l’Eternel et les prêtres sonnèrent des trompettes.
- Juges 2:18Chaque fois que l’Eternel leur suscitait un chef, il aidait cet homme, et il délivrait les Israélites de leurs ennemis pendant toute la vie de ce chef. En effet, lorsque l’Eternel entendait son peuple gémir sous le joug de ses oppresseurs et de ceux qui le maltraitaient, il avait pitié d’eux.
- Juges 3:27Dès qu’il fut arrivé là, il sonna du cor dans les montagnes d’Ephraïm. Les Israélites descendirent des collines et il se mit à leur tête.
- Juges 4:2Alors l’Eternel les livra au pouvoir de Yabîn, un roi cananéen qui régnait sur la ville de Hatsor. Le chef de son armée s’appelait Sisera et demeurait à Harosheth-Goyim.
- Juges 6:9Je vous ai délivrés des Egyptiens et de tous ceux qui vous opprimaient : je les ai chassés devant vous et je vous ai donné leur pays.
- Juges 7:16Gédéon divisa les trois cents hommes en trois groupes et remit à chaque soldat un cor et une cruche vide dans laquelle fut mise une torche allumée.
- Juges 10:8A partir de cette année-là, ceux-ci opprimèrent et maltraitèrent les Israélites. Pour les Israélites qui habitaient à l’est du Jourdain dans le pays des Amoréens, en Galaad, l’oppression dura dix-huit ans.
- 1 Samuel 10:18Il dit aux Israélites : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Je vous ai moi-même fait sortir d’Egypte et je vous ai libérés des Egyptiens et de tous les royaumes qui vous opprimaient.
- Psaumes 106:42Leurs ennemis les opprimèrent et les humilièrent.
- Ésaïe 18:3Vous qui peuplez le monde, habitants de la terre, regardez l’étendard |quand on va le dresser |au sommet des montagnes, et, quand le cor va sonner |écoutez bien !
- Ésaïe 58:1Crie de toutes tes forces et ne te retiens pas. Fais retentir ta voix |comme le son du cor ! A mon peuple dénonce sa révolte, et aux descendants de Jacob leurs fautes.
- Jérémie 4:5Adressez un appel |au peuple de Juda, et qu’on le fasse entendre |dans tout Jérusalem ! Sonnez du cor |à travers le pays ! Criez à pleine voix et dites : « Rassemblez-vous, |rallions les villes fortifiées ! »
- Jérémie 6:1Fuyez, Benjaminites, |quittez Jérusalem ! Sonnez du cor à Teqoa ! Elevez un signal |au-dessus de Beth-Hakkérem. Car du nord arrive un malheur et une grande catastrophe.
- Ézéchiel 7:14On sonnera du cor, |et l’on se tiendra prêt, mais aucun n’ira au combat car ma colère plane |sur toute cette multitude.
Commentaires sur Nombres 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si vous allez à la guerre - On sonnera de ces trompettes pour rassembler le peuple, délibérer sur la guerre et implorer la protection de Dieu contre ses ennemis. On sesouviendra de vous devant l'Éternel - Lorsque vous partirez, que vous camperez, que vous ferez la guerre et que vous célébrerez des fêtes religieuses, selon son ordre, ordre qui vous sera signifié par les prêtres qui, sur l'ordre de Dieu, sonneront des trompettes à cette fin, vous pourrez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour des exemples de l'emploi des trompettes à la guerre, voir les références marginales et 2 Chroniques 20:28. L'emploi de ces trompettes signifiait que le peuple de Dieu dépendait de son aide.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Nous voyons dans ce texte, comment on devait convoquer l'assemblée des enfants d'Israël, à l'aide de trompettes. C'est l'Éternel Lui-même qui a donné les directives de rassemblement du peuple, et Moïse en fut donc le porte-parole. Ces trompettes sont une image de la prédication de l'évangile. Sa proclamation est une véritable « alerte » pour les pécheurs, elle appelle à la repentance, elle annonce que les captifs de Satan seront libérés et elle rassemble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les trompettes annonçaient des événements sacrés qui pouvaient ne pas nécessairement être reconnus comme tels. Les trompettes qui lançaient un appel aux armes (Os 5.8 ; Jl 2.1) rappelaient au Seigneur qu'il devait délivrer les Hébreux de leurs ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires