Bible Chouraqui 1985
1 Rois 8:14
14Le roi détourne ses faces et bénit toute l’assemblée d’Israël. Toute l’assemblée d’Israël se tient là.
1 Rois 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël ; et toute l’assemblée d’Israël était debout.
- Bible Segond 21 (S21)Puis le roi se retourna et bénit toute l'assemblée d'Israël qui se tenait debout.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël qui se tenait debout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi tourna son visage, et bénit toute l'assemblée d'Israël; et toute l'assemblée d'Israël était debout.
Contexte de 1 Rois 8:14
12Alors Shelomo dit : « IHVH-Adonaï a dit demeurer dans le brouillard. 13J’ai bâti, bâti, une maison sublime pour toi, l’assise de ton siège en pérennité. » Le roi détourne ses faces et bénit toute l’assemblée d’Israël. Toute l’assemblée d’Israël se tient là. 15Il dit : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël est béni, qui a parlé de sa bouche avec David, mon père. De sa main, il l’a rempli pour dire : 16‹ Du jour où j’ai fait sortir mon peuple Israël de Misraîm, je n’avais pas choisi de ville, dans tous les rameaux d’Israël, pour bâtir une maison, pour que mon nom soit là. J’ai choisi David pour être sur mon peuple Israël. ›
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:14 mot à mot
וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 8:14
- 1 Rois 8:55Il se dresse et bénit toute l’assemblée d’Israël à grande voix, pour dire :
- Josué 22:6Iehoshoua’ les bénit et les renvoie. Ils vont vers leurs tentes.
- 2 Samuel 6:18David achève de faire monter la montée et les pacifications. Il bénit le peuple au nom de IHVH-Adonaï Sebaot.
- 1 Chroniques 16:2David achève de faire monter la montée et les pacifications. Il bénit le peuple au nom de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 6:3Le roi tourne ses faces et bénit toute l’assemblée d’Israël ; et tout le rassemblement d’Israël se lève.
- 2 Chroniques 30:18Oui, une multiplicité du peuple, multiples d’Èphraîm, de Menashè, d’Issaskhar et de Zebouloun, ne s’étaient pas purifiés et avaient mangé le Pèssah, mais non comme c’était écrit. Oui, pour eux, Hizqyahou prie pour dire : « IHVH-Adonaï, le bien, absoudra
- Psaumes 118:26Béni soit qui vient au nom de IHVH-Adonaï. Nous vous bénissons de la maison de IHVH-Adonaï.
- Luc 24:50Il les conduit dehors jusque vers Béit-Hananyah. Il lève ses mains, les bénit.
- 2 Chroniques 7:6Les desservants se tiennent à leurs gardes, les Lévi aux instruments du poème de IHVH-Adonaï, que le roi David a faits pour célébrer IHVH-Adonaï : « Oui, en pérennité son chérissement ! » avec la louange de David en leur main. Les desservants sonnent de la trompette devant eux. Tout Israël se lève.
- Néhémie 8:7Iéshoua’, Bani, Shérébyah, Iamîn, ’Aqoub, Shabtaï, Hodyah, Ma’asséyah, Qelita, ’Azaryah, Yehozabad, Hanân, Pelayah et les Lévi font discerner au peuple la tora. Le peuple reste levé.
- Néhémie 9:2Ils séparent la semence d’Israël de tous les fils d’étrangers. Ils se dressent, avouent leurs fautes et les torts de leurs pères.
- Matthieu 13:2Des foules nombreuses se rassemblent auprès de lui, si bien qu’il monte dans une barque et s’y assoit. Toute la foule se tient sur le rivage.
Commentaires sur 1 Rois 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Bénis toute l ' assemblée - Bien que cette bénédiction ne soit pas précisée, on peut supposer que c'est celle que le grand prêtre prononçait sur le peuple : "Le Seigneur te bénit et te garde Que le Seigneur fasse briller sur toi sa face et qu'il te fasse grâce ! Le Seigneur lève sur toi son visage et te donne la paix (voir Nombres 6:24-26), car Salomon semble maintenant jouer le rôle du grand prêtre. Mais il a peut-être en vue plus particulièrement la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Salomon avait prononcé les paroles précédentes, adressées à Dieu, le visage tourné vers le Saint des Saints. Il se retourne maintenant et regarde vers l'extérieur, vers le peuple. Le peuple "se tenait" pour l'écouter, dans une attitude de respect et d'attention. Cette première bénédiction semble s'être faite sans discours - une prière intérieure accompagnée du geste ordinaire de la bénédiction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Salomon rassura les sacrificateurs, vraiment étonnés d'entendre l'Éternel annoncer qu'Il résiderait dans l'obscurité profonde. Les sombres circonstances que la Providence peut nous faire traverser, devraient nous inciter à fuir vers le refuge et l'espérance qu'offre l'Évangile. Rien ne peut davantage nous encourager, que la considération de la Parole et de l'œuvre divine, conjuguées. Quelle que soit la bonté dont nous pouvons faire preuve ici-bas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La bénédiction de Salomon est exprimée comme une louange à Dieu, qui a tenu ses promesses d'alliance et béni son peuple (voir 2S 7.12–16 ; cf. 2Ch 6.1–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 21 Discours du roi. Le roi, en prononçant les paroles précédentes, avait le visage tourné vers le temple ; il se tourne maintenant du côté du peuple qui se tenait dans le parvis. Se tenait debout : dans une tenue calme et respectueuse ; Salomon, pour la prière suivante (depuis le verset 23), se mit à genoux (verset 54).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires