Bible Chouraqui 1985
Nahum 1:8
8Dans l’inondation qui passe, de son lieu il fait une extermination ; la ténèbre poursuit ses ennemis.
Nahum 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
- Bible Segond 21 (S21)mais avec des flots qui déborderont il détruira cet endroit, et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
- Bible du Semeur (BDS)Par un flot qui déborde, il détruira Ninive |totalement, et il repoussera |ses ennemis dans les ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
Contexte de Nahum 1:8
6En face de sa fureur qui tiendra ? Qui se dressera dans la brûlure de sa narine ? Sa fièvre liquéfie comme un feu ; les rocs se démantèlent devant lui. 7IHVH-Adonaï est bon, un retranchement au jour de la détresse ; il connaît ceux qui s’abritent en lui. Dans l’inondation qui passe, de son lieu il fait une extermination ; la ténèbre poursuit ses ennemis. 9Que pensez-vous de IHVH-Adonaï ? Il fait l’anéantissement ; la détresse ne se dressera pas deux fois. 10Oui, comme un hallier d’épines, saouls de saouleries, ils seront mangés à plein, comme de la paille séchée.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:8 mot à mot
וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- flotsשֶׁ֫טֶףsheţeph shêţeph · inondationH7858
- déborderontעָבַר‛âbar · passerH5674
- détruiraכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- laעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- villeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- poursuivraרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
Références croisées de Nahum 1:8
- Ésaïe 8:7aussi, voici : Adonaï fait monter contre eux les eaux du fleuve, vigoureuses, multiples, le roi d’Ashour et toute sa gloire. Il monte contre tous ses ruisseaux, il va sur toutes ses rives.
- Ésaïe 28:17Je mets le jugement pour ligne, la justification pour niveau. La grêle déblaie l’abri de tromperie. Les eaux cachées l’inondent.
- Ézéchiel 13:13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Dans ma fièvre, je fais que le souffle des tempêtes le lézarde, la pluie torrentielle sera dans ma narine, les pierres de grêlons dans la fièvre, pour l’anéantissement.
- Daniel 9:26Après les soixante-deux septaines, un messie sera tranché, il ne sera plus. Un peuple-guide viendra et détruira la ville et le sanctuaire. Mais sa fin sera dans un cataclysme. Les désolations sont décrétées jusqu’à la fin de la guerre.
- Daniel 11:10Ses fils le défieront et rassembleront une foule de soldats nombreux. Il viendra, il viendra contre lui, déferlera et passera. Il retournera et le défiera jusque dans sa forteresse.
- Amos 8:8Contre cela ne s’irritera-t-elle pas, la terre ? Ne s’endeuilleraient-ils pas, tous ses habitants ? Elle montera, toute, comme le Ieor ; répudiée, elle sombrera comme le Ieor de Misraîm.
- Amos 9:5Adonaï IHVH-Elohîms des milices touche la terre, et elle se liquéfie. Tous ses habitants s’endeuillent. Elle monte comme le Ieor ; elle sombre comme le Ieor de Misraîm :
- Matthieu 7:27La pluie descend, les torrents viennent, les vents soufflent et ébranlent cette maison. Elle tombe, et grave est sa chute. »
- 2 Pierre 3:6par lequel l’univers d’alors, submergé, a péri.
- Nahum 1:1Charge de Ninevé. Acte de la contemplation de Nahoum d’Èlqosh.
- Nahum 2:8L’Idole est découverte et enlevée ; ses servants roucoulent comme d’une voix de palombe et tambourinent de leur cœur.
- Sophonie 2:13Il tend sa main sur le septentrion, il perd Ashour, il met Ninevé en désolation, un reg comme le désert.
- Job 30:15Les affolements me bouleversent ; ils pourchassent comme d’un souffle mon bienfait. Mon salut passe comme une nébulosité
- Proverbes 4:19La route des criminels est comme l’obscurité ; ils ne savent pas sur quoi ils trébuchent.
- Ésaïe 8:22Puis il regarde la terre ; et voici, détresse et ténèbre, assombrissement, angoisse, obscurité, bannissement.
- Jérémie 13:16Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard.
Commentaires sur Nahum 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais avec une inondation débordante - L'évêque Newcome pense que cela peut faire référence à la manière dont Ninive a été prise. L'Euphrate déborda de ses rives, inonda une partie de la ville et renversa vingt stades de la muraille, à la suite de quoi le roi découragé se brûla lui-même, ainsi que son palais et ses trésors. - Diodor. Sic, Edit. Wessel, p. 140, lib. ii, s. 27. Les ténèbres poursuivront - Calamité. Toutes sortes de calamités les poursuivront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Environ cent ans avant que cette prophétie ne soit proclamée, les habitants de Ninive s’étaient repentis en entendant la prédication de Jonas ; ils furent épargnés par Dieu, mais rapidement après cette repentance, ils devinrent pires qu’avant. Ninive ne connaissait pas vraiment ce Dieu qui l’affrontait, mais elle était néanmoins informée, quant à Sa véritable Justice et Sa droiture. Il est bon de prendre en compte pour chacun, à titre personnel, tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Des flots qui déborderont : une métaphore pour la nature puissante du jugement de Dieu (voir 2.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires