Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 8:22
22Puis il regarde la terre ; et voici, détresse et ténèbre, assombrissement, angoisse, obscurité, bannissement.
Ésaïe 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n’y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses : Il sera repoussé dans d’épaisses ténèbres.
- Bible Segond 21 (S21)puis il regardera vers la terre et il n’y verra que détresse, obscurité et sombres angoisses; il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, regardant la terre, on n’y trouvera que détresse, ténèbres, sombres angoisses, et l’on sera poussé dans la nuit la plus noire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n'y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.
Contexte de Ésaïe 8:22
20À la tora et au témoignage ! Ne vous diront-ils pas cette parole qui n’a pas d’aube ? 21Il y passe, endurci, affamé. Et c’est : oui, il est affamé, il écume ; il maudit son roi et son Elohîms, les faces vers le haut. Puis il regarde la terre ; et voici, détresse et ténèbre, assombrissement, angoisse, obscurité, bannissement. 23Non, pas d’exténuation pour celui qui l’a mise dans l’angoisse. Au premier temps, il avait allégé la terre de Zebouloun et la terre de Naphtali ; au dernier, il s’alourdit sur la route de la mer, au-delà du Iardèn, Galil des nations.
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:22 mot à mot
וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regarderaנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- versאֶל'êl 'el · versH413
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- obscuritéחֲשֵׁכָהchăshêkâh chăshêykâh · ténèbresH2825
- sombresמָעוּףmâ‛ûph · obscuritéH4588
- angoissesצוּקָהtsôq tsûqâh · angoisseH6695
- repousséנָדַחnâdach · bannirH5080
- ténèbresאֲפֵלָה'ăphêlâh · ténèbresH653
Références croisées de Ésaïe 8:22
- Ésaïe 5:30Il rauque contre lui, ce jour, comme le rauquement de la mer. La terre se regarde et voici, ténèbre, oppression. La lumière s’enténèbre en ses embruns.
- Ésaïe 9:1Le peuple qui allait dans la ténèbre voit une grande lumière ; sur les habitants de la terre d’ombremort fulgure la lumière.
- 2 Chroniques 15:5En ces temps, pas de paix pour le sortant ni pour le venant : oui, des troubles multiples sont pour tous les habitants des terres.
- Jérémie 13:16Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard.
- Jérémie 30:6Demandez donc et voyez : un mâle enfante-t-il ? Pourquoi verrais-je tout brave les mains sur les reins, comme une accouchée ? Toutes les faces ont tourné au verdâtre.
- Amos 5:18Hoïe ! Les aspirants au jour de IHVH-Adonaï ! Qu’est-il pour vous, le jour de IHVH-Adonaï ? Il est ténèbre, non lumière.
- Sophonie 1:14Il est proche, le jour de IHVH-Adonaï, le grand, proche, très vite. Voix du jour de IHVH-Adonaï, amer ; le héros hue là.
- Matthieu 8:12Mais les fils du royaume seront jetés dans la ténèbre du dehors, là où seront pleurs et grincements de dents. »
- Matthieu 24:29Vite, après la tribulation de ces jours, le soleil s’enténébrera, la lune ne donnera pas sa clarté, les étoiles tomberont du ciel, les puissances des ciels s’ébranleront.
- Luc 21:25« Des signes seront dans le soleil, dans la lune, dans les étoiles ; et sur la terre, l’oppression des goîm, angoissés par le fracas de la mer et des flots.
- Jude 1:13violentes vagues de la mer, écumant de leurs propres confusions, astres errants gardés pour l’obscurité de la ténèbre en pérennité.
- Job 18:18Il est bouté de la lumière dans la ténèbre, et il erre hors du monde.
- Proverbes 14:32En son malheur, le criminel est banni ; le juste est abrité en sa mort.
- Jérémie 23:12Ainsi leur route est pour eux comme une glissoire dans l’obscurité ; ils y seront poussés, ils y tombent. Oui, je fais venir contre eux le malheur, l’année de leur sanction, harangue de IHVH-Adonaï.
- Matthieu 22:13Alors le roi dit aux servants : ‹ Liez-lui pieds et poings et jetez-le dans la ténèbre du dehors, là est le pleur et le grincement de dents. ›
Commentaires sur Ésaïe 8:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ils regarderont vers la terre- Ils regarderont vers le haut et ne trouveront aucun soulagement, puis, désespérés, ils jetteront les yeux sur la terre pour y trouver de l'aide. Mais tout aussi vainement. L'image entière est celle d'une angoisse intense qui s'abat sur la nation pour avoir abandonné le conseiller, le vrai Dieu. Et voici - voir la note à Esaïe 5:30. Trouble - Angoisse, oppression, צרה tsârâh de צור tsûr opprimer, restreindre, affliger. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Le prophète prédit que l'Éternel cachera Sa face ; toutefois il tente de discerner le moment où Il Se manifestera de nouveau, en faveur des enfants d'Israël. Bien qu'Ésaïe et ses enfants n'aient rien de spécialement surnaturel, leur présence était utile à Dieu, pour manifester Sa volonté envers le peuple. Les Juifs incrédules, en situation difficile, étaient enclins à rechercher l'aide des devins et des pronostiqueurs de tous genres, dont les rites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Ésaïe montre que ses conseils s'opposent à ceux de ses contemporains impies. Son message apporte la lumière, tandis que celui des spirites conduit à l'obscurité et à la mort. • Les médiums pratiquaient la divination de différentes manières, notamment en invoquant les morts, dans le but de prédire l'avenir (voir 19.3). Dieu avait interdit ces activités inutiles (47.9 ; Dt 18.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires