Ostervald
Nahum 1:8
8Mais, par un flot débordant, il fera du lieu de cette ville une entière destruction, et il poursuivra ses ennemis dans les ténèbres.
Nahum 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
- Bible Segond 21 (S21)mais avec des flots qui déborderont il détruira cet endroit, et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
- Bible du Semeur (BDS)Par un flot qui déborde, il détruira Ninive |totalement, et il repoussera |ses ennemis dans les ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
Contexte de Nahum 1:8
6Qui subsistera devant son indignation? Et qui restera debout dans l'ardeur de sa colère? Sa fureur se répand comme un feu, et les rochers se brisent devant lui. 7L'Éternel est bon; il est une forteresse au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui. Mais, par un flot débordant, il fera du lieu de cette ville une entière destruction, et il poursuivra ses ennemis dans les ténèbres. 9Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit; la détresse ne s'élèvera pas deux fois. 10Car, fussent-ils entrelacés comme des épines et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille sèche, entièrement.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:8 mot à mot
וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- flotsשֶׁ֫טֶףsheţeph shêţeph · inondationH7858
- déborderontעָבַר‛âbar · passerH5674
- détruiraכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- laעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- villeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- poursuivraרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
Références croisées de Nahum 1:8
- Ésaïe 8:7A cause de cela, voici, le Seigneur va faire venir sur eux les eaux du fleuve, grandes et fortes, le roi d'Assur et toute sa gloire. Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, et se répandra par-dessus toutes ses rives.
- Ésaïe 28:17Je prendrai le droit pour règle et la justice pour niveau; et la grêle emportera le refuge de tromperie, et les eaux inonderont l'asile de mensonge.
- Ézéchiel 13:13Car ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Dans ma fureur, je ferai éclater un vent de tempête; dans ma colère il surviendra une pluie torrentielle, et dans mon indignation des grêlons tomberont, pour tout détruire.
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines, le Christ sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d'un conducteur qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera dans ce débordement; les désolations sont déterminées jusqu'au terme de la guerre.
- Daniel 11:10Mais ses fils entreront en guerre et rassembleront une grande multitude de troupes; l'un d'eux s'avancera et se répandra comme un torrent; il passera et reviendra, et il portera la guerre jusqu'à la forteresse du roi du midi.
- Amos 8:8La terre, à cause d'elles, ne tremblera-t-elle pas? Et tous ses habitants n'en mèneront-ils pas deuil? Le pays tout entier montera comme le fleuve, il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.
- Amos 9:5Le Seigneur, l'Éternel des armées, est celui qui touche la terre, et elle fond, et tous ceux qui l'habitent se lamentent; elle monte tout entière comme le fleuve, et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.
- Matthieu 7:27Et la pluie est tombée, et les torrents se sont débordés, et les vents ont soufflé, et sont venus fondre sur cette maison-là ; elle est tombée, et sa ruine a été grande.
- 2 Pierre 3:6Et que ce fut par ces choses mêmes que le monde d'alors périt, étant submergé par les eaux du déluge;
- Nahum 1:1Prophétie contre Ninive. Livre de la vision de Nahum, d'Elkosh.
- Nahum 2:8Ninive était, depuis qu'elle existe, comme un réservoir plein d'eau. Ils fuient! ... Arrêtez! Arrêtez!... Mais personne ne se retourne!
- Sophonie 2:13Il étendra sa main vers le nord, et il détruira l'Assyrie; il fera de Ninive une désolation, un lieu aride comme le désert.
- Job 30:15Toutes les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma prospérité comme le vent, et mon bonheur a passé comme un nuage!
- Proverbes 4:19La voie des méchants est comme l'obscurité; ils ne voient point ce qui les fera tomber.
- Ésaïe 8:22Puis il regardera vers la terre, et voici la détresse et l'obscurité, de sombres angoisses: il sera repoussé dans les ténèbres.
- Jérémie 13:16Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir les ténèbres, avant que vos pieds heurtent contre les montagnes obscures; vous attendrez la lumière, et il la changera en ombre de la mort, il la réduira en obscurité profonde.
Commentaires sur Nahum 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais avec une inondation débordante - L'évêque Newcome pense que cela peut faire référence à la manière dont Ninive a été prise. L'Euphrate déborda de ses rives, inonda une partie de la ville et renversa vingt stades de la muraille, à la suite de quoi le roi découragé se brûla lui-même, ainsi que son palais et ses trésors. - Diodor. Sic, Edit. Wessel, p. 140, lib. ii, s. 27. Les ténèbres poursuivront - Calamité. Toutes sortes de calamités les poursuivront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Environ cent ans avant que cette prophétie ne soit proclamée, les habitants de Ninive s’étaient repentis en entendant la prédication de Jonas ; ils furent épargnés par Dieu, mais rapidement après cette repentance, ils devinrent pires qu’avant. Ninive ne connaissait pas vraiment ce Dieu qui l’affrontait, mais elle était néanmoins informée, quant à Sa véritable Justice et Sa droiture. Il est bon de prendre en compte pour chacun, à titre personnel, tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Des flots qui déborderont : une métaphore pour la nature puissante du jugement de Dieu (voir 2.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires