Amos 8:8

Amos 8:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le pays, à cause d’elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil ? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s’affaissera comme le fleuve d’Égypte.
• Bible Segond 21 (S21)Le pays, à cause de cela, ne sera-t-il pas ébranlé, et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le Nil, il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Egypte.
• Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |le pays tremblera et tous ses habitants |seront en deuil. Le pays se soulèvera |dans sa totalité comme le Nil en crue, il sera agité, |et puis s’affaissera |comme le fleuve de l’Egypte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays, à cause d'elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Egypte.

Contexte de Amos 8:8

6pour acheter contre argent les chétifs, le pauvre contre des sandales. Nous les ravitaillerons avec des déchets de froment. » 7IHVH-Adonaï l’a juré par le génie de Ia’acob : Je n’oublierai pas avec persistance tous leurs actes. Contre cela ne s’irritera-t-elle pas, la terre ? Ne s’endeuilleraient-ils pas, tous ses habitants ? Elle montera, toute, comme le Ieor ; répudiée, elle sombrera comme le Ieor de Misraîm. 9Et c’est en ce jour, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je ferai décliner le soleil à midi, j’enténébrerai la terre un jour de lumière. 10Je tournerai vos fêtes en deuil, tous vos poèmes en élégies. Et je ferai monter sur toutes vos hanches le sac, sur toute tête, la calvitie. Je la mettrai comme au deuil d’un unique, et son après comme un jour amer.

Amos 8:8 mot à mot

הַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא־תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה וְנִשְׁקְעָ֖ה כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• ellesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• ,עַל‛al · surH5921
• tכֹּלkôl kôl · toutH3605
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ébranléרָגַזrâgaz · tremblerH7264
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
• monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
• soulèveraגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
• affaisseraשָׁקַעshâqa‛ · s'enfoncerH8257
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714

Références croisées de Amos 8:8

• Psaumes 18:7Dans ma détresse, je crie : « IHVH-Adonaï !; j’appelle mon Elohîms. De son palais il entend ma voix ; mon appel, face à lui, parvient à ses oreilles.
• Psaumes 60:2Dans sa querelle avec Arâm-Naharaîm et Arâm-Soba, Ioab retourne et frappe Edôm au Val-du-Sel : douze mille.
• Psaumes 114:3La mer le voit et s’enfuit, le Iardèn retourne en arrière.
• Ésaïe 5:25Aussi la narine de IHVH-Adonaï brûle contre son peuple ; il tend la main contre lui et le frappe. Les monts s’agitent, leur charogne est comme à l’entraille des allées. Malgré tout cela, sa narine ne s’est pas retournée, et sa main est encore brandie.
• Ésaïe 24:19L’effritement, la terre s’effrite ; l’émiettement, la terre s’émiette ; le chancellement, la terre chancelle.
• Jérémie 4:24Je vois les montagnes, voici, elles se convulsent, toutes les collines s’ébranlent.
• Michée 1:3Oui, voici, IHVH-Adonaï sort de son lieu ; il descend, il foule les tertres de la terre.
• Nahum 1:5Les montagnes tremblent de lui, les collines se liquéfient. La terre sursaute en face de lui, le monde et tous ses habitants.
• Habacuc 3:5En face de lui va la peste, l’étincelle sort de ses pieds.
• Aggée 2:6Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Encore une fois, sous peu, moi je ferai trembler les ciels et la terre, la mer et le continent.
• Amos 8:10Je tournerai vos fêtes en deuil, tous vos poèmes en élégies. Et je ferai monter sur toutes vos hanches le sac, sur toute tête, la calvitie. Je la mettrai comme au deuil d’un unique, et son après comme un jour amer.
• Amos 9:5Adonaï IHVH-Elohîms des milices touche la terre, et elle se liquéfie. Tous ses habitants s’endeuillent. Elle monte comme le Ieor ; elle sombre comme le Ieor de Misraîm :
• Jérémie 12:4Jusqu’à quand s’endeuillera-t-elle, la terre ? L’herbe de tout le champ se desséchera-t-elle ? Par les malfaisances de ses habitants, bêtes et volatiles sont exterminés. Oui, ils disaient : « Il ne verra pas notre avenir ! »
• Osée 4:3Sur quoi la terre s’endeuille, tout habitant s’y étiole, avec l’animal du champ, avec le volatile des ciels. Même les poissons de la mer sont ramassés.
• Osée 10:5Pour les génisses de Béit Avèn, les voisins de Shomrôn s’épouvantent. Oui, son peuple s’endeuille pour lui, ses prêtres se tordent pour lui, pour sa gloire, oui, exilée loin de lui.
• Matthieu 24:30Alors le signe du fils de l’homme apparaîtra dans le ciel, alors tous les clans de la terre se lamenteront. Ils verront le fils de l’homme venir sur les nuages du ciel en puissance et grande gloire.

Commentaires sur Amos 8:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le pays ne tremble-t-il pas à cause de cela ? - On suppose qu'il s'agit ici d'un tremblement de terre, et que le fait que le pays s'élève et s'abaisse comme un déluge fait référence au mouvement de soulèvement qui se produit lors d'un tremblement de terre, et que le prophète compare ici au débordement et à l'abaissement des eaux du Nil. Mais il peut s'agir d'une agitation au sein du peuple.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La terre ne va-t-elle pas trembler pour cela ? - pour plus de force, il attribue à la terre insensible le sens d'indignation, d'horreur, de tremblement, car toute la création ressent la volonté de son Créateur. Il s'agit du nom égyptien du fleuve qu'Israël a emporté avec lui hors d'Égypte et qui désigne soit le Nil, soit l'un des fossés artificiels qui en dérivent. le prophète représente le pays comme agité comme une mer agitée, et il dit : "Il sera jeté…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Les riches et les puissants de la terre étaient les vrais responsables de l'oppression, ils étaient également les premiers à pratiquer l'idolâtrie. Ils étaient lassés des contraintes liées aux sabbats et aux nouvelles lunes, car aucun travail ne pouvait réellement être fait durant ces périodes. C'est un trait caractéristique de ceux qui se disent chrétiens. Le jour du sabbat et ses obligations sont de réels fardeaux pour les cœurs charnels. C'est un jour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-14Cette section développe les accusations et jugements énumérés précédemment (à lire avec 2.6–6.14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comment ne pas reconnaître ici le tableau d'un tremblement de terre, ainsi que dans les autres passages 2.13-16 ; 4.11-13 ; 6.11 ? Le sol de la Terre Sainte s'émeut en quelque sorte d'indignation contre les abominations qui se commettent à sa surface. Dans le deuil. Chaque habitant aura perdu l'un des siens, comme dans la dernière plaie d'Egypte. De même que le niveau du Nil s'élève et s'abaisse selon que l'inondation régulière s'accroît ou diminue, ainsi…Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 8:8

• Nil
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Nil
• Fêtes
• Serviteur
• Amos

Commentaires sur Amos 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings