Bible Chouraqui 1985
Nahum 1:9
9Que pensez-vous de IHVH-Adonaï ? Il fait l’anéantissement ; la détresse ne se dressera pas deux fois.
Nahum 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que méditez-vous contre l’Éternel ? C’est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
- Bible Segond 21 (S21)Que méditez-vous contre l'Eternel? C'est lui qui détruit. La détresse ne se lèvera pas deux fois,
- Bible du Semeur (BDS)Que complotez-vous donc |à l’encontre de l’Eternel ? C’est lui qui est l’auteur |de destructions totales, et la détresse |ne reparaîtra pas |une seconde fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que méditez-vous contre l'Eternel? C'est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
Contexte de Nahum 1:9
7IHVH-Adonaï est bon, un retranchement au jour de la détresse ; il connaît ceux qui s’abritent en lui. 8Dans l’inondation qui passe, de son lieu il fait une extermination ; la ténèbre poursuit ses ennemis. Que pensez-vous de IHVH-Adonaï ? Il fait l’anéantissement ; la détresse ne se dressera pas deux fois. 10Oui, comme un hallier d’épines, saouls de saouleries, ils seront mangés à plein, comme de la paille séchée. 11De toi sort celui qui a pensé à mal contre IHVH-Adonaï, le conseiller de Belia’al.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:9 mot à mot
מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- méditezחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- détruitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- paraîtraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
Références croisées de Nahum 1:9
- Nahum 1:11De toi sort celui qui a pensé à mal contre IHVH-Adonaï, le conseiller de Belia’al.
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s’émeuvent-elles, les patries murmurent-elles à vide ?
- Psaumes 21:11Tu perds leur fruit sur terre, leur semence parmi les fils de l’homme.
- Psaumes 33:10IHVH-Adonaï annule les conseils des nations ; il récuse les pensées des peuples.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 8:9Méfaites, peuples, effarez-vous ! Écoutez tous, lointains de la terre. Ceignez-vous, effarez-vous ; ceignez-vous, effarez-vous !
- Ézéchiel 38:10Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : C’est en ce jour, les paroles te montent au cœur, tu penses une mauvaise pensée.
- Actes 4:25Toi, tu as parlé par la bouche de notre père, ton serviteur David, par le souffle sacré, et dit : ‹ Pourquoi tremblent-elles, les nations, et les patries murmurent-elles à vide ?
- 2 Corinthiens 10:5et toute exaltation s’élevant contre la connaissance d’Elohîms, rendant toute pensée captive pour obéir au messie,
- 1 Samuel 3:12Ce jour-là, je susciterai contre ’Éli tout ce que j’ai dit sur sa maison, du commencement à la fin.
- 1 Samuel 26:8Abishaï dit à David : « Elohîms a livré aujourd’hui ton ennemi dans ta main. Je le frapperai donc maintenant avec la lance et contre terre, une seule fois, pas deux ! »
- 2 Samuel 20:10‹ Amassa ne prend pas garde à l’épée qui était en main de Ioab. Il l’en frappe à la bedaine et répand ses boyaux à terre. Et sans qu’il redouble, l’autre meurt. Ioab et Abishaï son frère poursuivent Shèba’ bèn Bikhri.
Commentaires sur Nahum 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'affliction ne se lèvera pas une seconde fois - Il n'y aura pas besoin de répéter le jugement ; d'un seul coup, Dieu mettra fin à l'affaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Beaucoup de mal se trame aux « portes de l’enfer, » à l’encontre du Seigneur et de Son royaume ici-bas ; mais tous ces agissements vont s’avérer vains … Dieu châtie plus ou moins rapidement certains pécheurs, mais d’une façon ou d’une autre, Il détruira inéluctablement et totalement tous Ses ennemis. Bien que ces derniers soient sans crainte, se croyant en sécurité, l’ange destructeur de l’Éternel passera pour exécuter le jugement divin : tous seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Que méditez-vous : aucun complot ni plan humain contre Dieu ne peut réussir. Les plans humains sont futiles s'ils ne correspondent pas à ceux de Dieu (Ps 2 ; Es 14.26–27 ; 23.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires