Bible Chouraqui 1985
Sophonie 2:13
13Il tend sa main sur le septentrion, il perd Ashour, il met Ninevé en désolation, un reg comme le désert.
Sophonie 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il étendra sa main sur le septentrion, Il détruira l’Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel déploiera sa puissance contre le nord, il détruira l'Assyrie et il fera de Ninive une terre dévastée, aride comme le désert.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel étendra |la main contre le nord, il fera périr l’Assyrie et il dévastera Ninive pour en faire un désert aride.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il étendra sa main sur le septentrion, Il détruira l'Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.
Contexte de Sophonie 2:13
11IHVH-Adonaï contre eux à frémir ; oui, il fera maigrir tous les Elohîms de la terre. Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chaque homme en son lieu. 12Vous aussi, Koushîm ! Ils sont les victimes de mon épée ! Il tend sa main sur le septentrion, il perd Ashour, il met Ninevé en désolation, un reg comme le désert. 14Les troupeaux s’accroupissent au milieu d’elle, tous les animaux, en nation, même la chevêche, même le hibou des marais nuite dans ses chapiteaux. La voix poétise à la fenêtre, la dévastation sur le seuil. Oui, elle est dénudée de ses cèdres. 15Voilà la ville exultante, assise en sécurité, qui disait en son cœur : « Moi, et nulle autre ! Comment est-elle en désolation, en accroupissoir d’animaux. Tout passant siffle, agite sa main contre elle, il agite la main…
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:13 mot à mot
וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendraנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- leעַל‛al · surH5921
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- détruiraאָבַד'âbad · périrH6
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- feraשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- solitudeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- arideצִיָּהtsîyâh · sécheresseH6723
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de Sophonie 2:13
- Psaumes 83:8Guebal, ’Amôn, ’Amaléq, Pelèshèt avec les habitants de Sor.
- Ésaïe 10:12Et c’est quand Adonaï aura exécuté toute son œuvre au mont Siôn et à Ieroushalaîm, je sanctionnerai le fruit du cœur grandiloquent du roi d’Ashour, et l’éclat exalté de ses yeux. »
- Ésaïe 11:11Et c’est en ce jour, Adonaï continuera une seconde fois de sa main à racheter le reste de son peuple, ce qui restera d’Ashour et de Misraîm, de Patros et de Koush, d’’Éïlâm et de Shin’ar, de Hamat et des îles de la mer.
- Ézéchiel 31:3Voici Ashour, le cèdre du Lebanôn, beau de ramée, au bocage ombreux, haut de taille, sa frondaison était entre les entrelacs.
- Nahum 1:1Charge de Ninevé. Acte de la contemplation de Nahoum d’Èlqosh.
- Nahum 2:10« Pillez l’argent ! Pillez l’or ! » Pas de fin au contenu, plus lourd que tous les objets convoitables.
- Nahum 3:7Et c’est, qui te verra errera loin de toi et dira : « Razziée, Ninevé ! » Qui hochera sur toi ? Où demanderai-je des réconforts pour toi ?
- Zacharie 10:10Je les fais retourner de la terre de Misraîm ; d’Ashour, je les groupe. Vers la terre de Guil ad et du Lebanôn je les ferai venir ; mais il ne s’en trouvera pas assez pour eux.
Commentaires sur Sophonie 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il détruiral'Assyrie - Il renversera l'empire et Ninive, sa ville métropolitaine. Voir Jonas et Nahum.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Sophonie passe du sud (2.12) au nord. Comme Nahum avant lui, il annonce la disparition imminente de l’Assyrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 15 Les Assyriens. Comparez Esaïe 10.5-34 ; Nahum, chapitres 1 à 3. L'Assyrien était encore, du temps du prophète, la principale puissance du monde et en même temps celle qui était la plus opposée au peuple de Dieu. Aussi sa ruine sera-t-elle grande. Contre le nord : comparez Jérémie 1.14-15. Il détruira Assur et il fera de Ninive une solitude... Pour l'accomplissement de cette prophétie, voir Nahum (introduction et notes). Sur la ville même de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires