Bible en Français courant
Nahum 1:8
8lorsque passe le flot du malheur. Mais il détruit ses ennemis, il les pourchasse jusque dans les ténèbres de la mort.
Nahum 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
- Bible Segond 21 (S21)mais avec des flots qui déborderont il détruira cet endroit, et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
- Bible du Semeur (BDS)Par un flot qui déborde, il détruira Ninive |totalement, et il repoussera |ses ennemis dans les ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
Contexte de Nahum 1:8
6Qui donc pourrait résister à sa fureur et survivre au feu de sa colère? Sa colère se propage comme un incendie, même les rochers éclatent devant lui. 7Le Seigneur est bon, il est un abri au jour de la détresse. Il prend soin de ceux dont il est le refuge, lorsque passe le flot du malheur. Mais il détruit ses ennemis, il les pourchasse jusque dans les ténèbres de la mort. 9Pour qui prenez-vous le Seigneur? Il réduit vos adversaires au néant, vous ne subirez plus leur oppression! 10Ils sont pareils à des ronces qui s'enchevêtrent, eux qui boivent jusqu'à en être ivres. Ils brûleront entièrement comme de l'herbe sèche.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:8 mot à mot
וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- flotsשֶׁ֫טֶףsheţeph shêţeph · inondationH7858
- déborderontעָבַר‛âbar · passerH5674
- détruiraכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- laעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- villeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- poursuivraרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
Références croisées de Nahum 1:8
- Ésaïe 8:7C'est pourquoi je vais faire monter jusqu'à lui les flots abondants et violents de l'Euphrate – le roi d'Assyrie et le poids de sa puissance. L'Euphrate sortira de son lit, submergera ses rives,
- Ésaïe 28:17Mon cordeau à mesurer, ce sera le droit, et mon fil à plomb, le respect de la justice.» Mais la grêle balaiera votre refuge trompeur, les eaux emporteront votre abri.
- Ézéchiel 13:13C'est bien là ce que je vous déclare, moi, le Seigneur Dieu: Ma colère va déchaîner une tempête, et ma fureur des pluies torrentielles. Dans mon indignation j'enverrai des grêlons destructeurs.
- Daniel 9:26A la fin de ces soixante-deux périodes, un homme consacré sera tué sans que personne le défende. Puis un chef viendra avec son armée et détruira la ville et le sanctuaire. Toutefois ce chef finira sous le déferlement de la colère divine. Mais jusqu'à sa mort il mènera une guerre dévastatrice, comme cela a été décidé.
- Daniel 11:10“Les fils du roi du Nord se prépareront à la guerre en rassemblant des troupes extrêmement nombreuses. L'un d'eux se mettra en campagne et, avec ses soldats, franchira la frontière comme un torrent qui déborde. En regagnant ensuite son pays, il attaquera une ville fortifiée de l'ennemi.
- Amos 8:8C'est pourquoi le pays tremblera, tous les habitants prendront le deuil. Il se soulèvera tout entier, puis il s'affaissera comme le Nil en crue.
- Amos 9:5Le Seigneur, le Dieu de l'univers, met le doigt sur la terre, et la voilà qui tremble, tous ses habitants prennent le deuil. Elle se soulève tout entière, puis elle s'affaisse, comme le Nil en crue.
- Matthieu 7:27La pluie est tombée, les rivières ont débordé, la tempête s'est abattue sur cette maison et elle s'est écroulée: sa ruine a été complète.»
- 2 Pierre 3:6et c'est également par l'eau, celle de la grande inondation, que le monde ancien a été détruit.
- Nahum 1:1Message intitulé Ninive, récit de ce que Dieu a révélé à Nahoum d'Elcoch.
- Nahum 2:8On saisit la statue de la déesse, on l'emporte. Les femmes qui en prenaient soin gémissent comme des colombes plaintives; dans leur tristesse, elles se frappent la poitrine.
- Sophonie 2:13Le Seigneur interviendra également contre la région du nord et il détruira l'Assyrie; il provoquera la ruine de Ninive qui deviendra un désert aride.
- Job 30:15Toutes sortes de terreurs me prennent pour cible, balayant ma dignité comme un coup de vent; mon bonheur a été un nuage qui passe.
- Proverbes 4:19Mais la conduite des méchants ressemble à la nuit noire. Ils ne peuvent pas voir les obstacles du chemin.
- Ésaïe 8:22puis on regarde la terre, et l'on ne voit que détresse, obscurité, sombre oppression, nuit sans la moindre lueur.
- Jérémie 13:16Honorez le Seigneur votre Dieu avant qu'il envoie la nuit, et que vos pieds trébuchent sur les montagnes assombries par le crépuscule. Vous attendiez le jour, mais il le change en nuit, il le rend sombre comme un nuage d'orage.
Commentaires sur Nahum 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais avec une inondation débordante - L'évêque Newcome pense que cela peut faire référence à la manière dont Ninive a été prise. L'Euphrate déborda de ses rives, inonda une partie de la ville et renversa vingt stades de la muraille, à la suite de quoi le roi découragé se brûla lui-même, ainsi que son palais et ses trésors. - Diodor. Sic, Edit. Wessel, p. 140, lib. ii, s. 27. Les ténèbres poursuivront - Calamité. Toutes sortes de calamités les poursuivront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Environ cent ans avant que cette prophétie ne soit proclamée, les habitants de Ninive s’étaient repentis en entendant la prédication de Jonas ; ils furent épargnés par Dieu, mais rapidement après cette repentance, ils devinrent pires qu’avant. Ninive ne connaissait pas vraiment ce Dieu qui l’affrontait, mais elle était néanmoins informée, quant à Sa véritable Justice et Sa droiture. Il est bon de prendre en compte pour chacun, à titre personnel, tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Des flots qui déborderont : une métaphore pour la nature puissante du jugement de Dieu (voir 2.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires