Jérémie 2:27

Jérémie 2:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils disent au bois : Tu es mon père ! Et à la pierre : Tu m’as donné la vie ! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent : Lève-toi, sauve-nous !
• Bible Segond 21 (S21)Ils disent au bois: ‘Tu es mon père!’ et à la pierre: ‘Tu m'as donné la vie!’ Oui, ils m’ont tourné le dos, ils ne me regardent plus en face et, quand ils sont dans le malheur, ils disent: ‘Lève-toi, sauve-nous!’
• Bible du Semeur (BDS)Ils disent à du bois : |« Tu es mon père ! » et à la pierre : |« Toi, tu m’as mis au monde ! » Ils m’ont tourné le dos, |ne m’ont pas regardé en face, mais au jour du malheur, ils disent : « Lève-toi, sauve-nous ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as donné la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!

Contexte de Jérémie 2:27

25Interdis à ton pied d’être déchaux, à ta gorge d’avoir soif ! Mais tu dis : « Désespéré ? Non, car j’aime les étrangers. Derrière eux je vais. » 26Comme le blêmissement du voleur quand il est trouvé, ainsi, ils blêmissent, la maison d’Israël, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs desservants, leurs inspirés. Ils disent au bois : « Mon père, toi ! » À la pierre : « Toi, tu nous as enfantés ! » Oui, ils ont tourné vers moi la nuque, pas les faces ; et au temps de leur malheur ils disent : Lève-toi, sauve-nous » ! 28Où sont tes Elohîms, que tu t’es faits ? Qu’ils se lèvent, s’ils te sauvent au temps de ton malheur ! Oui, ils sont au nombre de tes villes, tes Elohîms, Iehouda ! 29Pourquoi me disputerez-vous ? Vous avez tous fait carence contre moi, harangue de IHVH-Adonaï. Entre Ashour et Misraîm

Jérémie 2:27 mot à mot

אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ יְלִדְתָּ֔נוּ כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disentאָמַר'âmar · direH559
• boisעֵץ‛êts · arbreH6086
• Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• pèreאָב'âb · pèreH1
• pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• Tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
• m’אֶל'êl 'el · versH413
• vieיָלַדyâlad · engendrerH3205
• Carכִּיkîy · carH3588
• tournentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
• ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• regardentפָּנֶהpânîym · faceH6440
• quandעֵת‛êth · tempsH6256
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467

Références croisées de Jérémie 2:27

• Jérémie 10:8De l’un ! ils s’abrutissent, ils s’affolent. La discipline ? Fumées ! C’est du bois !
• Psaumes 115:4Leurs fétiches d’argent et d’or, faits de mains d’humain,
• Ésaïe 44:9Les fabricants de sculptures ? Tous, un tohu ! Celles qu’ils convoitent ne sont jamais utiles : ils en sont témoins ! Ils ne voient jamais, ils ne pénètrent jamais afin d’en être blêmes.
• Ésaïe 46:6Ils gaspillent l’or de la bourse, ils pèsent l’argent au fléau. Ils embauchent un orfèvre et il leur fait un Él. Ils s’inclinent et se prosternent aussi.
• Habacuc 2:18En quoi est-elle utile, la sculpture que son auteur sculpte ? Une fonte, un enSeigneur de mensonge ! Oui, le formateur de sa forme se sécurise en elle, en faisant des idoles muettes !
• Ézéchiel 8:16Il me fait venir dans la cour intérieure de la maison de IHVH-Adonaï. Et voici : à l’ouverture du palais de IHVH-Adonaï, entre l’Oulâm et l’autel, vingt-cinq hommes environ, leur dos vers le palais de IHVH-Adonaï, leurs faces vers le levant, ils se prosternent vers le levant, devant le soleil.
• Ézéchiel 23:35Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque tu m’as oublié, que tu me rejettes derrière ton dos, porte, toi aussi, ta machination, tes putineries ! » Du sang sur leurs mains
• Jérémie 2:24onagre, apprentie du désert. À l’appétit de son être, elle aspire du souffle. Son rut, qui peut le détourner ? Tous ceux qui la demandent ne se fatiguent pas ; dans sa lunaison ils la trouvent.
• Jérémie 22:23Habitante du Lebanôn, tu as nidifié dans les cèdres ; tu n’as pas été graciée à la venue pour toi des douleurs, du spasme, contre celle qui enfante.
• Juges 10:8Ils broient et fracassent les Benéi Israël dès cette année-là, dix-huit ans, tous les Benéi Israël qui sont au passage du Iardèn, en terre de l’Emori, qui est en Guil’ad.
• Psaumes 78:34S’il les tuait, ils le consultaient ; ils retournaient en quête d’Él.
• Ésaïe 26:16IHVH-Adonaï, dans la détresse, ils t’ont invoqué, ils ont fait couler le chuchotement, en eux ta discipline. Tes morts vivront
• Osée 5:15Je vais, je retourne en mon lieu, jusqu’à ce qu’ils soient condamnés et recherchent mes faces. Mais, dans leur dêtresse, ils me quêteront.
• Osée 7:14Ils ne clament pas vers moi avec leur cœur, mais geignent sur leur couche. Ils s’ameutent pour les céréales et le moût, mais s’écartent de moi.

Commentaires sur Jérémie 2:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tu es mon père - Par toi nous avons été produits, et par toi nous sommes soutenus. C'était la propriété du vrai Dieu, car il est l'Auteur et le Soutien de l'être. Combien profondément déchus et ignorants doivent être ceux qui ont pu attribuer cela à la souche d'un arbre !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27"Pierre" étant féminin en hébreu est ici représenté comme la mère. Lève-toi, et sauve-nous - Qu'il s'agisse d'idolâtrie ou d'infidélité, elle ne satisfait qu'en des temps tranquilles et prospères. A peine le trouble vient-il, que la conviction profonde de l'existence d'un Dieu, qui témoigne pour Lui dans notre cœur, reprend son autorité, et l'homme prie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27Ces idoles d'un père et d'une mère représentent probablement Baal et Asherah. • quand ils sont dans le malheur, ils disent : voir, par exemple, Jg 10.10 ; Es 26.16 ; Os 5.15.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Tu es mon père. Ils appellent un morceau de bois leur Créateur. On voyait donc des Israélites tombés jusque dans le fétichisme. Lève-toi et sauve-nous. La piété qu'on retrouve au jour du malheur n'est pas de bon aloi. L'homme n'invoque alors que la puissance de Dieu ; il ne fait pas appel à sa grâce ; son langage est inspiré par l'intérêt seulement, et non par la conscience. Dieu ne saurait tenir compte de semblables retours.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 2:27

• Afflictions et adversités
• Glisseurs arrières
• Église

Dans les dictionnaires

• Kittim
• Poésie, poètes
• Type
• Jérémie
• Père
• Pierres
• Démons
• Dos
• Serviteur
• Égypte

Commentaires sur Jérémie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings