SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 8:5
5⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ⸃ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
Matthieu 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda, le priant
- Bible Segond 21 (S21)Alors que Jésus entrait dans Capernaüm, un officier romain l'aborda et le supplia
- Bible du Semeur (BDS)Jésus entrait à Capernaüm, quand un officier romain l’aborda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda,
Contexte de Matthieu 8:5
3καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο ⸀αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα. 4καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. ⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ⸃ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν 6καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος. 7⸀καὶ λέγει ⸀αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:5 mot à mot
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entraitεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- abordaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- priantπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
Références croisées de Matthieu 8:5
- Matthieu 4:13καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
- Matthieu 9:1Καὶ ⸀ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
- Matthieu 11:23καὶ σύ, Καφαρναούμ, ⸂μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃; ἕως ᾅδου ⸀καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ⸀ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ⸀ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
- Marc 2:1Καὶ ⸀εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ⸀ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ⸂ἐν οἴκῳ⸃ ἐστίν·
- Luc 7:1⸀Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
- Matthieu 15:39καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια ⸀Μαγαδάν.
- Matthieu 27:54Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ ⸀γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς ⸂θεοῦ υἱὸς⸃ ἦν οὗτος.
- Marc 15:39ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ υἱὸς ⸂θεοῦ ἦν⸃.
- Luc 7:2Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
- Actes 10:1Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
- Actes 22:25ὡς δὲ ⸀προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
- Actes 23:17προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ⸀ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ⸂ἀπαγγεῖλαί τι⸃ αὐτῷ.
- Actes 27:13Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
Commentaires sur Matthieu 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Capharnaüm - Voir Matthieu 4:13. Un centurion - . Un officier militaire romain qui avait le commandement de cent hommes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Capharnaüm - Voir les notes à Matthieu 4:13. Uncenturion s'approcha de lui - Un centurion était le commandant de 100 hommes dans les armées romaines. La Judée était une province romaine, et des garnisons y étaient gardées pour maintenir le peuple dans la soumission. Cet homme était probablement un païen de naissance. Voir Matthieu 8:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Ce centurion, mentionné dans ce texte, était un païen, un soldat romain. Bien qu'il soit militaire, c’était cependant un homme pieux. Aucune vocation, ni le fait de se trouver en un lieu hostile, ne peuvent être une excuse à l'incrédulité et au péché. Remarquez comment ce centurion exposa le cas de son serviteur : nous devons, de même, nous sentir concernés par le sort des âmes de nos enfants et de nos serviteurs, qui peuvent se trouver spirituellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Capernaüm se trouve près de la mer de Galilée à environ quatre kilomètres à l'ouest de l'embouchure du Jourdain. À l'époque de Jésus, c'était un village de pêcheurs prospère. Situé à un carrefour important sur la grande route qui relie la Mésopotamie et l'Égypte, c'était un village international et une grande partie du ministère de Jésus en Galilée s'y est déroulée (par exemple, 4.13 ; 8.14–17). • Un officier romain (en grec, un centurion) était l'un des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires