Matthieu 21:10

Matthieu 21:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l’on disait : Qui est celui-ci ?
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il entra dans Jérusalem, toute la ville fut troublée. On disait: «Qui est cet homme?»
• Bible du Semeur (BDS)Quand Jésus entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi. Partout on demandait : Qui est-ce ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l'on disait: Qui est celui-ci?

Contexte de Matthieu 21:10

8En très grande foule, ils étalent leurs vêtements sur la route. D’autres coupent des branches aux arbres et les étalent sur la route. 9Les foules qui vont devant lui et celles qui le suivent crient et disent : « Hosha’na, Bèn David ! Il est béni qui vient au nom de IHVH-Adonaï ! Hosha’na dans les hauteurs ! » Quand il entre à Ieroushalaîm, toute la ville est séismée. Ils disent : « Qui est-ce ? 11Les foules disent : « C’est l’inspiré, Iéshoua’, de Nasèrèt de Galil. » 12Iéshoua’ entre au Temple. Il jette dehors tous les vendeurs et les acheteurs du Temple. Il renverse les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de palombes.

Matthieu 21:10 mot à mot

Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lorsqu’καίkai · etG2532
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansεἰςeis · versG1519
• JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
• touteπᾶςpas · toutG3956
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• émueσείωseiō · secouerG4579
• disaitλέγωlegō · direG3004
• Quiτίςtis · lequel ?G5101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778

Références croisées de Matthieu 21:10

• Matthieu 2:3Or le roi Hèrôdès l’entend. Il se trouble, et tout Ieroushalaîm avec lui.
• Ruth 1:19Elles vont, les deux, jusqu’à leur venue à Béit Lèhèm. Et c’est à leur venue à Béit Lèhèm, toute la ville s’émeut pour elles. Elles disent: « Est-ce là Na omi ? »
• 1 Samuel 16:4Shemouél fait ce dont a parlé IHVH-Adonaï. Il vient à Béit Lèhèm. Les anciens de la ville tressaillent à son abord. Il dit : « Paix, ta venue ? »
• Jean 12:16Cela, les adeptes ne le savaient pas au début ; mais quand Iéshoua’ est glorifié, ils se souviennent alors que cela avait été écrit sur lui ; et cela, ils l’avaient fait pour lui.
• Ésaïe 63:1Qui est-ce ? Il vient d’Edôm, les habits fauves, de Bosra, celui-là, magnifique en son vêtement, déployé dans l’immensité de sa force. Moi, je parle avec justification, grand à sauver.
• Luc 5:21Les Sopherîm et les Peroushîm commencent à ruminer. Ils disent : « Qui est-il, celui-là, qui dit des blasphèmes ? Qui peut remettre les fautes, sinon Elohîms seul ?
• Luc 7:49Les convives commencent à se dire entre eux : « Quel est celui-ci qui remet même les fautes ?
• Luc 9:9Hèrôdès dit : « Iohanân, moi, je l’ai décapité ! Mais qui est-il celui dont j’entends parler ainsi ? Et il cherche à le voir. Pains et poissons
• Luc 20:2Ils parlent et lui disent : « Dis-nous de quelle autorité tu fais cela, ou qui t’a donné cette autorité ?
• Jean 2:18Les Iehoudîm répondent et lui disent : « Quel signe nous montres-tu pour faire cela ? »
• Actes 9:5Il dit : « Qui es-tu, Adôn ? Et lui : »Moi, je suis Iéshoua’, que, toi, tu persécutes.

Commentaires sur Matthieu 21:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Toute la ville était en mouvement- Ou, toute la ville était en mouvement. , était en tumulte - ils ont vu et entendu clairement que la multitude avait proclamé le Christ roi, et Messie. De qui s'agit-il ? Qui est digne de cet honneur ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Lorsqu'il fut entré à Jérusalem, toute la ville s'émut - Il y eut une grande agitation. La vue d'une telle foule, les cris du peuple et la procession triomphale à travers la ville suscitèrent beaucoup d'attention et d'interrogations.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-11L'entrée de Jésus à Jérusalem introduit le récit de Matthieu sur la manière dont la souffrance et la résurrection du Messie instaurent le salut.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 10129. Saint Matthieu continue, ainsi : « Lorsqu’il fut entré dans Jérusalem, toute la ville s’émut, demandant : Qui est celui-ci ? Et la multitude répondait : C’est Jésus, le Prophète, de Nazareth en Galilée. Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple », etc, jusqu’à cet endroit : « Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. » Tous les évangélistes parlent de cette troupe de vendeurs…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 21:10

• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Jésus christ
• Manne
• Hosanna
• Royaume de dieu
• Jésus-Christ
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings