Bible Chouraqui 1985
Matthieu 19:18
18Il lui dit : « Lesquelles ? Iéshoua’ dit : »Les ’n’assassine pas’, ’n’adultère pas’, ’ne vole pas’, ’ne réponds pas en témoin de mensonge’,
Matthieu 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lesquels ? lui dit-il. Et Jésus répondit : Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d’adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ;
- Bible Segond 21 (S21)Et Jésus répondit: «Tu ne commettras pas de meurtre; tu ne commettras pas d'adultère; tu ne commettras pas de vol; tu ne porteras pas de faux témoignage;
- Bible du Semeur (BDS)– Lesquels ? demanda l’homme. – Eh bien, répondit Jésus, tu ne commettras pas de meurtre ; tu ne commettras pas d’adultère ; tu ne commettras pas de vol ; tu ne porteras pas de faux témoignage ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus répondit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage;
Contexte de Matthieu 19:18
16Et voici, un homme s’approche de lui et dit : « Rabbi, que ferai-je de bon pour avoir la vie en pérennité ? 17Il lui dit : « Pourquoi me questionnes-tu sur le bon ? Unique est le bon ! Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les misvot. » Il lui dit : « Lesquelles ? Iéshoua’ dit : »Les ’n’assassine pas’, ’n’adultère pas’, ’ne vole pas’, ’ne réponds pas en témoin de mensonge’, 19‹ glorifie ton père et ta mère’ et ’aime ton compagnon comme toi-même’. » 20Le jeune homme lui dit : « Tout cela je l’ai observé. En quoi suis-je en arrière ?
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:18 mot à mot
Λέγει αὐτῷ· ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesquelsποῖοςpoios · quel ?G4169
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Etδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditεἶπονepō · direG2036
- tuerasφονεύωphoneuō · commettre un meurtreG5407
- pointοὐou · nonG3756
- adultèreμοιχεύωmoicheuō · commettre l’adultèreG3431
- déroberasκλέπτωkleptō · volerG2813
- témoignageψευδομαρτυρέωpseudomartureō · porter un faux témoignageG5576
Références croisées de Matthieu 19:18
- Galates 3:10Car tous ceux des œuvres de la tora sont sous une imprécation. Oui, il est écrit pour cela : « Est honni qui ne persévère pas dans toutes les paroles écrites dans le volume de cette tora pour les appliquer. »
- Jacques 2:10Oui, quiconque garde toute la tora mais trébuche sur un point, il devient coupable de tout.
- Matthieu 5:21Vous avez entendu qu’il a été dit aux Anciens : ‹ N’assassine pas !’ Qui assassine est passible de jugement.
- Exode 20:12Glorifie ton père et ta mère, pour que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Deutéronome 5:16Glorifie ton père et ta mère comme te l’a ordonné IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour que se prolongent tes jours, pour ton bien, sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Marc 10:19Tu sais les misvot : Ne tue pas, n’adultère pas, ne vole pas, ne réponds pas en témoin de mensonge, ne fraude pas, glorifie ton père et ta mère. »
- Luc 18:20Tu connais les misvot : N’adultère pas ! Ne tue pas ! Ne vole pas ! Ne réponds pas en témoin de mensonge ! Glorifie ton père et ta mère » !
- Romains 13:8à qui le tribut, le tribut ; à qui le frémissement, le frémissement ; à qui la gloire, la gloire. Ne devez rien à personne, sinon d’aimer les uns et les autres : oui, qui aime accomplit le reste de la tora.
Commentaires sur Matthieu 19:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu ne commettras pas de meurtre, etc. - Mais certains disent que ces commandements ne nous engagent pas. Hommes vains et trompés ! Un meurtrier, un adultère, un voleur et un menteur peuvent-ils entrer dans la vie éternelle ? Non. Le Dieu de la pureté et de la justice l'a interdit. Mais nous ne devons pas garder ces commandements afin d'acheter la vie éternelle. C'est vrai. Ni Jésus-Christ, ni ses authentiques messagers, ne le disent. Pour sauver vos âmes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Christ savait que la cupidité était le péché qui assaillait vraiment ce jeune homme ; ce dernier avait obtenu honnêtement tous ses biens, et ne pouvait donc se résoudre à s'en séparer de gaieté de cœur : cette attitude, compte tenu de ses paroles, démontrait une certaine hypocrisie... Les promesses de Christ facilitent l’obéissance à Ses préceptes, et rendent Son joug agréable à supporter ; cependant la promesse faite dans ce texte était comme beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires