Bible Chouraqui 1985
Matthieu 15:20
20C’est cela qui contamine l’homme. Mais manger sans se laver les mains, cela ne contamine pas l’homme. »
Matthieu 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà les choses qui souillent l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà ce qui rend l'homme impur; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne rend pas l'homme impur.»
- Bible du Semeur (BDS)Voilà ce qui rend l’homme impur. Mais manger sans s’être lavé les mains ne rend pas l’homme impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.
Contexte de Matthieu 15:20
18Mais ce qui sort de la bouche provient du cœur et cela contamine l’homme. 19Oui, du cœur sortent ruminations criminelles, meurtres, adultères, puteries, vols, faux témoignages, blasphèmes. C’est cela qui contamine l’homme. Mais manger sans se laver les mains, cela ne contamine pas l’homme. » 21Iéshoua’ sort de là. Il se retire du côté de Sor et de Sidôn. 22Et voici une femme, une Kena’anit ; elle sort de ces frontières et crie. Elle dit : « Matricie-moi, Adôn bèn David ! Ma fille va mal, par un démon. »
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:20 mot à mot
ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voilàταῦταtauta · ceciG5023
- Voilàοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souillentκοινόωkoinoō · profanerG2840
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisδέde · alorsG1161
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- lavéἄνιπτοςaniptos · non lavéG449
- mainsχείρcheir · mainG5495
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 15:20
- 1 Corinthiens 3:16Ne le savez-vous pas ? Vous êtes le sanctuaire d’Elohîms, et le souffle d’Elohîms habite en vous.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous donc pas que les injustes n’héritent pas le royaume d’Elohîms ? Ne vous égarez pas : ni les putains, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les voluptueux, ni les sodomites,
- Éphésiens 5:3La puterie, toute impureté ou insatiabilité, ne les laissez même pas être nommées parmi vous, comme il sied à des hommes consacrés.
- Apocalypse 21:8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. »
- Matthieu 15:2« Pourquoi tes adeptes transgressent-ils la tradition des Anciens ? Oui, ils ne se lavent pas les mains avant de manger le pain. »
- Matthieu 23:25Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous purifiez le dehors de la coupe et du plat, mais le dedans est plein de rapine, de voracité.
- Marc 7:3Oui, les Peroushîm et tous les Iehoudîm tiennent à la tradition des anciens et ne mangent pas sans s’être lavé les mains jusqu’au poignet.
- Luc 11:38Mais le Paroush voit et s’étonne qu’il n’ait pas fait immersion avant le déjeuner.
Commentaires sur Matthieu 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ceux-ci - souillent l'homme - L'argument de Notre Seigneur est très clair. Ce qui entre dans la bouche descend dans l'estomac et les autres intestins ; - une partie est retenue pour la nourriture du corps, et une partie est rejetée, comme étant impropre à nourrir. Rien de ce genre ne souille l'âme, parce qu'il n'y entre pas ; mais les mauvais principes qui s'y trouvent, produisant de mauvaises pensées, des meurtres, etc., souillent l'âme, parce qu'ils ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-20Versets 15-20 Voir aussi Marc 7:17-23. Pierre prit la parole et lui dit : Annonce-nous cette parabole - Voir les notes sur Matthieu 13:3. Le mot "parabole" signifie parfois une parole obscure, Psaume 78:2. Pierre voulait dire : "Expliquez-nous plus à fond cette doctrine obscure et nouvelle" ; pour nous, maintenant, elle est claire ; pour les disciples, qui sortaient à peine du judaïsme, la doctrine de Jésus était obscure. Marc dit que les disciples l'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Christ explique à Ses auditeurs, que la souillure qu’ils doivent craindre n'est pas ce qui entre dans leur bouche, en tant que nourriture, mais plutôt ce qui en sort : la méchanceté de leur cœur. Rien ne subsistera vraiment dans l'âme, à part les Grâces régénératrices du Saint-Esprit ; à l’exception de la doctrine venant « d'en haut », aucune autre ne devrait être admise dans l'église ; nous ne devons pas être offensés par la déclaration…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Jésus a accusé les pharisiens de désobéir à la loi de Dieu dans leur zèle visant à préserver les traditions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires