Nouvelle Bible Segond
Matthieu 13:14
14Et pour eux s’accomplit cette parole du prophète Esaïe : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez jamais. Vous aurez beau regarder, vous ne verrez jamais.
Matthieu 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pour eux s’accomplit cette prophétie d’Ésaïe : Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point ; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
- Bible Segond 21 (S21)Pour eux s'accomplit cette prophétie d'Esaïe: Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas, vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.
- Bible du Semeur (BDS)Pour eux s’accomplit cette prophétie d’Esaïe : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour eux s'accomplit cette prophétie d'Esaïe:Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point;Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
Contexte de Matthieu 13:14
12Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on enlèvera même ce qu’il a. 13Voilà pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient pas, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent. Et pour eux s’accomplit cette parole du prophète Esaïe : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez jamais. Vous aurez beau regarder, vous ne verrez jamais. 15car le cœur de ce peuple s’est engourdi ; ils sont devenus durs d’oreille et ils ont fermé les yeux, de peur de voir avec leurs yeux, d’entendre avec leurs oreilles, de comprendre avec leur cœur et de faire demi-tour ; je les aurais guéris ! 16Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent !
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:14 mot à mot
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- accomplitἀναπληρόωanaplēroō · accomplirG378
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- ÉsaïeἩσαΐαςHēsaias · ÉsaïeG2268
- ·λέγωlegō · direG3004
- entendrezἀκούωakouō · entendreG191
- oreillesἀκοήakoē · auditionG189
- neοὐou · nonG3756
- comprendrezσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
- pointμήmē · ne pasG3361
- regarderezβλέπωblepō · voirG991
- verrezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
Références croisées de Matthieu 13:14
- Ésaïe 6:9Il dit alors : Va dire à ce peuple : Ecoutez toujours, mais vous ne comprendrez rien ! Regardez toujours, mais vous n’apprendrez rien !
- Ézéchiel 12:2Humain, tu habites au milieu de la maison rebelle – de gens qui ont des yeux pour voir et qui ne voient pas, qui ont des oreilles pour entendre et qui n’entendent pas, car c’est une maison rebelle.
- Marc 4:12de sorte que, tout en regardant bien, ils ne voient rien et que, tout en entendant bien, ils ne comprennent rien, de peur qu’ils ne fassent demi-tour et qu’il ne leur soit pardonné.
- Luc 8:10Il répondit : A vous, il a été donné de connaître les mystères du règne de Dieu ; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, de sorte qu’en voyant ils ne voient rien, et qu’en entendant ils ne comprennent rien.
- Jean 12:39S’ils ne pouvaient pas croire, c’est qu’Esaïe a encore dit :
- Actes 28:25Comme ils se retiraient, en désaccord les uns avec les autres, Paul n’ajouta que ceci : L’Esprit saint a bien parlé à vos pères, par l’entremise du prophète Esaïe,
- Romains 11:8ainsi qu’il est écrit : Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne rien voir, des oreilles pour ne rien entendre, jusqu’à ce jour.
- 2 Corinthiens 3:14Mais leur intelligence est devenue obtuse. En effet, jusqu’à ce jour, quand ils font la lecture publique de l’ancienne alliance, le même voile demeure ; il n’est pas enlevé, parce qu’il ne disparaît que dans le Christ.
Commentaires sur Matthieu 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14En eux s'accomplit - , S'accomplit de nouveau : ce sens propre du mot grec a été généralement négligé. L'évangéliste veut dire que, de même que ces paroles se sont accomplies chez les Juifs, au temps du prophète Isaïe, elles s'accomplissent maintenant de nouveau dans leur postérité, qui copie exactement l'exemple de leurs pères. Ces terribles paroles peuvent s'accomplir de nouveau en nous, si nous ne sommes pas avertis par les choses que ce peuple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Dans ces versets, le Christ donne une "raison" pour laquelle il a utilisé cette manière d'enseigner. Voir aussi Marc 4:10-12; Luc 8:9-10. Matthieu 13:11 Les mystères du royaume - Le mot "mystère", dans la Bible, signifie proprement une chose qui est "cachée" ou qui "a été cachée", ce qui ne veut pas dire que la chose est "incompréhensible" ou même difficile à comprendre. La chose pourrait être suffisamment "claire" si elle était révélée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Comme celui d’Ésaïe, le message de Jésus produit un double effet : il juge les humains pour leur incrédulité et leur désobéissance, et il crée un reste de fidèles qui accomplissent la volonté du Seigneur (21.43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires