Bible Chouraqui 1985
Marc 13:30
30Amén, je vous dis : cet âge ne passera pas que tout cela n’advienne.
Marc 13:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous assure que cette génération-ci ne passera pas jusqu’à ce que tout cela vienne à se réaliser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.
Contexte de Marc 13:30
28Or, du figuier, apprenez un exemple : dès que son branchage devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche. 29Ainsi, vous aussi, quand vous verrez cela arriver, sachez-le : il est proche, aux portes. Amén, je vous dis : cet âge ne passera pas que tout cela n’advienne. 31Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront pas. 32Mais ce jour, cette heure, nul ne les connaît ; pas même les messagers dans les ciels, pas même le fils, mais le père.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:30 mot à mot
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- neοὐou · nonG3756
- passeraπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- pointμήmē · ne pasG3361
- queμέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- toutπᾶςpas · toutG3956
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Marc 13:30
- Matthieu 16:28Amén, je vous dis : il en est ici, parmi les présents, qui ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le fils de l’homme venir dans son royaume. »
- Matthieu 23:36Amén, je vous dis : tout cela viendra sur cet âge.
- Matthieu 24:34Amén, je vous dis : cet âge ne passera pas que tout cela n’advienne ;
- Luc 21:32Amén, je vous dis : cet âge ne passera pas, que tout n’advienne.
Commentaires sur Marc 13:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Cette génération - Ἡ ὑ, Cette race même d'hommes. Il est certain que ce mot a deux sens dans les Écritures ; celui donné dans le texte, et celui qui précède. La génération signifie une période d'un certain nombre d'années, tantôt plus, tantôt moins. Dans Deutéronome 1:35; Deutéronome 2:14, Moïse emploie ce mot pour indiquer un terme de trente-huit ans, qui était précisément le nombre dans le cas présent ; car Jérusalem fut détruite environ trente-huit ans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-37Nous avons dans ce texte les modalités d'application de la prophétie des versets précédents. En ce qui concerne la destruction de Jérusalem, le Seigneur annonce : « attendez-vous à ce qu'elle arrive promptement » ; en ce qui concerne la fin du monde : « ne vous inquiétez pas du moment où elle arrivera, car nul ne sait ni le jour ni l'heure ». Christ, en tant que Dieu, ne pouvait rien ignorer ; mais la Sagesse divine qui habitait en Lui, notre Sauveur, se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30En assistant à la destruction de Jérusalem, cette génération va être témoin de l'accomplissement de ces événements. Cependant, ceux qui soutiennent que tous ces événements renvoient à la seconde venue du Fils de l'homme doivent affirmer que « cette génération » signifie autre chose que les « gens vivant à cette époque ». Cela peut renvoyer au prolongement du peuple juif, à l'ensemble de la race humaine, à la communauté chrétienne, ou à la dernière…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Le terme : cette génération ne peut s'entendre que dans son sens naturel, désignant les contemporains de Jésus. (Comparer : Matthieu 24.34, note.) D'un autre côté, les mots : toutes ces choses renferment les prédictions que Jésus vient de faire sur son retour dans la gloire ; (versets 26,27) faut-il en conclure que Jésus a annoncé sa seconde venue comme devant avoir lieu du vivant de la génération d'alors ? Voir, sur cette question, Matthieu 24.34, note…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires