Bible Segond 21
Marc 13:30
30Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
Marc 13:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous assure que cette génération-ci ne passera pas jusqu’à ce que tout cela vienne à se réaliser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.
- Bible Darby (DBY)En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
Contexte de Marc 13:30
28Tirez instruction de la parabole du figuier: dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche. 29De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu’il est à la porte. Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive. 31Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront pas. 32»Quant au jour et à l'heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans le ciel ni le Fils: le Père seul les connaît.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:30 mot à mot
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- neοὐou · nonG3756
- passeraπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- pointμήmē · ne pasG3361
- queμέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- toutπᾶςpas · toutG3956
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Marc 13:30
- Matthieu 16:28Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d'avoir vu le Fils de l'homme venir dans son règne.»
- Matthieu 23:36En vérité je vous le dis, tout cela retombera sur cette génération.
- Matthieu 24:34Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
- Luc 21:32Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
Commentaires sur Marc 13:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Cette génération - Ἡ ὑ, Cette race même d'hommes. Il est certain que ce mot a deux sens dans les Écritures ; celui donné dans le texte, et celui qui précède. La génération signifie une période d'un certain nombre d'années, tantôt plus, tantôt moins. Dans Deutéronome 1:35; Deutéronome 2:14, Moïse emploie ce mot pour indiquer un terme de trente-huit ans, qui était précisément le nombre dans le cas présent ; car Jérusalem fut détruite environ trente-huit ans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-37Nous avons dans ce texte les modalités d'application de la prophétie des versets précédents. En ce qui concerne la destruction de Jérusalem, le Seigneur annonce : « attendez-vous à ce qu'elle arrive promptement » ; en ce qui concerne la fin du monde : « ne vous inquiétez pas du moment où elle arrivera, car nul ne sait ni le jour ni l'heure ». Christ, en tant que Dieu, ne pouvait rien ignorer ; mais la Sagesse divine qui habitait en Lui, notre Sauveur, se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30En assistant à la destruction de Jérusalem, cette génération va être témoin de l'accomplissement de ces événements. Cependant, ceux qui soutiennent que tous ces événements renvoient à la seconde venue du Fils de l'homme doivent affirmer que « cette génération » signifie autre chose que les « gens vivant à cette époque ». Cela peut renvoyer au prolongement du peuple juif, à l'ensemble de la race humaine, à la communauté chrétienne, ou à la dernière…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Le terme : cette génération ne peut s'entendre que dans son sens naturel, désignant les contemporains de Jésus. (Comparer : Matthieu 24.34, note.) D'un autre côté, les mots : toutes ces choses renferment les prédictions que Jésus vient de faire sur son retour dans la gloire ; (versets 26,27) faut-il en conclure que Jésus a annoncé sa seconde venue comme devant avoir lieu du vivant de la génération d'alors ? Voir, sur cette question, Matthieu 24.34, note…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires