Vulgate clémentine (latin)
Luc 8:50
50Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ : Noli timere, crede tantum, et salva erit.
Luc 8:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue : Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus, qui avait entendu, dit au chef de la synagogue: «N’aie pas peur, crois seulement, et elle sera sauvée.»
- Bible du Semeur (BDS)En entendant cela, Jésus dit à Jaïrus : Ne crains pas, crois seulement : ta fille guérira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.
Contexte de Luc 8:50
48At ipse dixit ei : Filia, fides tua salvam te fecit : vade in pace. 49Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogæ, dicens ei : Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ : Noli timere, crede tantum, et salva erit. 51Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellæ. 52Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit : Nolite flere : non est mortua puella, sed dormit.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:50 mot à mot
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- ditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- synagogueαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·λέγωlegō · direG3004
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pasμήmē · ne pasG3361
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- etκαίkai · etG2532
- sauvéeσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Luc 8:50
- Luc 8:48At ipse dixit ei : Filia, fides tua salvam te fecit : vade in pace.
- Ésaïe 50:10Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui ? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum.
- Marc 5:36Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo : Noli timere : tantummodo crede.
- Marc 9:23Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam.
- Marc 11:22Et respondens Jesus ait illis : Habete fidem Dei.
- Jean 11:25Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :
- Romains 4:17(sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt :
Commentaires sur Luc 8:50
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-56Ces deux récits de guérison démontrent l'autorité de Jésus sur la maladie et la mort, et illustrent la puissance de la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires