Bible Chouraqui 1985
Lévitique 26:16
16moi aussi, je ferai cela contre vous, je préposerai contre vous l’affolement, la consomption, l’enfièvrement, exténuant les yeux, mortifiant l’être. Vous sèmerez à vide votre semence et vos ennemis la mangeront.
Lévitique 26:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici alors ce que je vous ferai. J’enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante ; et vous sèmerez en vain vos semences : vos ennemis les dévoreront.
- Bible Segond 21 (S21)voici alors ce que je vous ferai: j'enverrai sur vous la terreur, le dépérissement et la fièvre qui épuisent le regard et rongent la vie. Vous sèmerez vos semences pour rien: ce sont vos ennemis qui les mangeront.
- Bible du Semeur (BDS)voici comment j’agirai envers vous : j’interviendrai contre vous pour vous plonger dans l’épouvante et vous envoyer le dépérissement et la fièvre qui consumeront vos yeux et vous mineront. Vous répandrez en vain vos semences, car vos ennemis s’empareront de vos récoltes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la langueur et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront.
Contexte de Lévitique 26:16
14Si vous ne m’entendez pas et ne faites pas tous ces ordres, 15si vous rejetez mes règles, si votre être répugne à mes jugements, pour ne pas faire tous mes ordres, pour annuler mon pacte, moi aussi, je ferai cela contre vous, je préposerai contre vous l’affolement, la consomption, l’enfièvrement, exténuant les yeux, mortifiant l’être. Vous sèmerez à vide votre semence et vos ennemis la mangeront. 17Je donnerai mes faces contre vous et vous serez frappés face à vos ennemis. Vos haineux vous assujettiront ; vous vous enfuirez sans être poursuivis. 18Et si jusqu’en cela vous ne m’entendez pas, je continuerai à vous corriger au septuple de vos fautes.
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:16 mot à mot
אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- alorsאַף'aph · aussiH637
- queאֲנִי'ănîy · jeH589
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- .זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- enverraiפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- surעַל‛al · surH5921
- terreurבֶּֽהָלָהbehâlâh · consternationH928
- consomptionשַׁחֶ֫פֶתshachepheth · maladie débilitanteH7829
- fièvreקַדַּ֫חַתqaddachath · fièvreH6920
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- languissantsכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- souffranteדּוּבdûb · dépérirH1727
- sèmerezזָרַעzâra‛ · semerH2232
- vainרִיקrîyq · vanitéH7385
- semencesזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- dévorerontאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Lévitique 26:16
- Psaumes 109:6Prépose contre lui le criminel ; Satân se tiendra à sa droite.
- Deutéronome 28:65Parmi ces nations, tu ne te délasseras pas, il ne sera pas de reposoir pour la plante de ton pied. IHVH te donnera là un cœur irrité, l’épuisement des yeux, la mortification de l’être.
- Deutéronome 32:25Au-dehors, l’épée désenfante, et dans les alcôves, l’effroi, même contre l’adolescent, même contre la vierge, contre le nourrisson et l’homme sénescent. ›
- Job 15:20Lui, le criminel, se convulse tous les jours ; les années du tyran sont enfouies en nombre.
- Job 18:11Autour, des démons le terrorisent, et mettent en déroute ses pieds.
- Job 20:25Dégainée, la flèche lui sort du dos, l’éclair s’en va par sa bile. À lui les effrois !
- Psaumes 73:19quand ils sont désolés en un instant, finis, achevés d’affolements.
- Ésaïe 7:2C’est rapporté à la maison de David pour dire : « Arâm se repose sur Èphraîm. » Son cœur se meut avec le cœur de son peuple, comme se meuvent les arbres de la forêt, face au souffle.
- Jérémie 15:8Leurs veuves se multiplient pour moi plus que le sable des mers. Je fais venir contre eux, contre les mères des adolescents, des razzieurs à midi. J’abats contre elles, soudain, l’excitation, les affolements.
- Jérémie 20:4Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je te donne en épouvante, toi ! Tous tes amants tombent sous l’épée de leurs ennemis ; et tes yeux le voient. Je donne tout Iehouda en main du roi de Babèl ; il les exile à Babèl, il les frappe à l’épée.
- Hébreux 10:31Et encore : « IHVH-Adonaï jugera son peuple. » Il est redoutable de tomber entre les mains d’Elohîms, le vivant.
- Exode 15:26Il dit : « Si tu entends, tu entends la voix de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, et fais le droit à ses yeux, si tu écoutes ses ordres et gardes toutes ses lois, toute la maladie que j’ai mise en Misraîm, je ne la mettrai pas contre toi, oui, moi, IHVH-Adonaï, ton guérisseur. »
- Deutéronome 28:21IHVH te collera la peste jusqu’à t’achever sur la glèbe où tu viens pour en hériter.
- Deutéronome 28:32« Tes fils, tes filles, seront donnés à un autre peuple ; tes yeux le verront, ils se consumeront pour eux tout le jour et pas de pouvoir en ta main ! »
- 1 Samuel 2:33Je ne trancherai pas un homme de toi, près de mon autel, pour consumer tes yeux et faire défaillir ton être. Mais, en toute multiplication de ta maison, les hommes mourront.
- Psaumes 78:33Il acheva leurs jours en fumée, leurs années dans l’affolement.
Commentaires sur Lévitique 26:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je ferai régner sur vous la terreur, etc. - Que cette malédiction est redoutable ! Toute une série de maux sont ici personnifiés et désignés pour être les gouverneurs d'un peuple désobéissant. La terreur sera l'un de ses gardiens. Quel état affreux que d'être continuellement sous l'influence de la consternation, de ressentir des maux indescriptibles et de craindre le pire ! Consomption, שחפת shachepheth, généralement considéré comme une sorte d'atrophie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Après que Dieu eut annoncé les bénédictions qui rendraient le peuple joyeux, si ce dernier obéissait à Ses commandements, Il énumère dans ce texte, les malédictions et la misère qui en résulteraient, en cas de désobéissance. Deux choses étaient en mesure de mener Israël à la ruine : Le mépris des commandements divins. Ceux qui rejettent les préceptes de Dieu doivent alors renoncer à Ses promesses de bénédiction. Le mépris des avertissements divins. Si le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-39L'objectif de la punition de Dieu envers son peuple est de changer le comportement et de restaurer la relation. Dieu s'adresse à son peuple désobéissant comme un parent parfaitement juste et aimant avec son enfant. Les punitions conçues pour endiguer les rébellions augmentent progressivement, donnant à Israël l'opportunité de se repentir à tout moment (26.18–28). Même lorsque Israël est puni par l'exil de la terre en 722 et 586 av. J.-C., Dieu travaille à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires