Bible Chouraqui 1985
Lévitique 26:17
17Je donnerai mes faces contre vous et vous serez frappés face à vos ennemis. Vos haineux vous assujettiront ; vous vous enfuirez sans être poursuivis.
Lévitique 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l’on vous poursuive.
- Bible Segond 21 (S21)Je me tournerai contre vous et vous serez battus devant vos ennemis. Ceux qui vous détestent domineront sur vous et vous fuirez sans même que l'on vous poursuive.
- Bible du Semeur (BDS)Je me retournerai contre vous : vous serez battus par vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous ; vous fuirez même sans que personne ne vous poursuive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive.
Contexte de Lévitique 26:17
15si vous rejetez mes règles, si votre être répugne à mes jugements, pour ne pas faire tous mes ordres, pour annuler mon pacte, 16moi aussi, je ferai cela contre vous, je préposerai contre vous l’affolement, la consomption, l’enfièvrement, exténuant les yeux, mortifiant l’être. Vous sèmerez à vide votre semence et vos ennemis la mangeront. Je donnerai mes faces contre vous et vous serez frappés face à vos ennemis. Vos haineux vous assujettiront ; vous vous enfuirez sans être poursuivis. 18Et si jusqu’en cela vous ne m’entendez pas, je continuerai à vous corriger au septuple de vos fautes. 19Je briserai le génie de votre énergie, je donnerai vos ciels comme fer et votre terre comme bronze.
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:17 mot à mot
וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tourneraiנָתַןnâthan · placerH5414
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- dominerontרָדָהrâdâh · dominerH7287
- fuirezנוּסnûs · fuirH5127
- l’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- poursuiveרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
Références croisées de Lévitique 26:17
- Lévitique 17:10L’homme, l’homme de la maison d’Israël, et le métèque résidant au milieu d’eux, qui mange de tout sang, je donne mes faces contre l’être mangeur de sang. Je le tranche du sein de son peuple.
- Lévitique 20:5je mets, moi, mes faces contre cet homme, contre son clan, je le tranche avec tous les putains derrière lui, qui putassent derrière Molèkh, au sein de leur peuple.
- Psaumes 68:1Au chorège, de David. Chant, poème.
- Deutéronome 28:25« IHVH te donnera d’être frappé en face de tes ennemis. Tu sortiras contre lui par une route ; tu t’enfuiras en face de lui, par ’sept routes. Tu seras en répulsion pour tous les royaumes de la terre. »
- Juges 2:14La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les donne en main des spoliateurs et ils les spolient. Il les vend en main de leurs ennemis alentour. Ils ne peuvent plus tenir en face de leurs ennemis.
- 1 Samuel 4:10Les Pelishtîm guerroient, Israël est battu. Ils s’enfuient, l’homme vers ses tentes. Et c’est le coup, grand, fort : trente mille fantassins d’Israël tombent.
- 1 Samuel 31:1Les Pelishtîm guerroient contre Israël. Les hommes d’Israël s’enfuient en face des Pelishtîm. Des victimes tombent au mont Guilboa. ›
- Néhémie 9:27Tu les as donnés en main de leurs oppresseurs ; ils les ont opprimés. Mais au temps de leur détresse, ils ont vociféré vers toi ; et toi, des ciels, tu as entendu. Selon tes matrices multiples, tu leur as donné des sauveurs, qui les ont sauvés de la main de leurs oppresseurs.
- Psaumes 106:41Il les donna aux mains des nations ; leurs haineux les gouvernèrent.
- Jérémie 19:7Je vidange le conseil de Iehouda et de Ieroushalaîm en ce lieu. Je les abats à l’épée, face à leurs ennemis, par la main des chercheurs de leur être. Je donne leur charogne en nourriture au volatile des ciels, à la bête de la terre.
- Lamentations 1:5Ses oppresseurs sont en tête, ses ennemis en paix. Oui, IHVH-Adonaï l’afflige pour la multitude de ses carences. Ses nourrissons vont en captivité, face à l’oppresseur.
- Lévitique 26:36Les restants parmi vous, je ferai venir la mollesse en leur cœur, sur les terres de leurs ennemis. La voix d’une feuille cinglée les poursuivra. Ils s’enfuiront à fuite d’épée. Ils tomberont, et pas de poursuivant.
- Psaumes 53:5Ne le savent-ils pas, les ouvriers de la fraude. Les dévoreurs de mon peuple mangent le pain ; ils ne crient pas vers Elohîms.
- Proverbes 28:1Le criminel fuit même quand personne ne le poursuit ; les justes ont l’assurance d’un lion.
Commentaires sur Lévitique 26:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Après que Dieu eut annoncé les bénédictions qui rendraient le peuple joyeux, si ce dernier obéissait à Ses commandements, Il énumère dans ce texte, les malédictions et la misère qui en résulteraient, en cas de désobéissance. Deux choses étaient en mesure de mener Israël à la ruine : Le mépris des commandements divins. Ceux qui rejettent les préceptes de Dieu doivent alors renoncer à Ses promesses de bénédiction. Le mépris des avertissements divins. Si le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-39L'objectif de la punition de Dieu envers son peuple est de changer le comportement et de restaurer la relation. Dieu s'adresse à son peuple désobéissant comme un parent parfaitement juste et aimant avec son enfant. Les punitions conçues pour endiguer les rébellions augmentent progressivement, donnant à Israël l'opportunité de se repentir à tout moment (26.18–28). Même lorsque Israël est puni par l'exil de la terre en 722 et 586 av. J.-C., Dieu travaille à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires