King James Française
Lévitique 26:16
16Aussi je vous ferai ceci: J’assignerai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui consumeront vos yeux et attristeront votre cœur; vous sèmerez en vain votre semence : vos ennemis la mangeront.
Lévitique 26:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici alors ce que je vous ferai. J’enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante ; et vous sèmerez en vain vos semences : vos ennemis les dévoreront.
- Bible Segond 21 (S21)voici alors ce que je vous ferai: j'enverrai sur vous la terreur, le dépérissement et la fièvre qui épuisent le regard et rongent la vie. Vous sèmerez vos semences pour rien: ce sont vos ennemis qui les mangeront.
- Bible du Semeur (BDS)voici comment j’agirai envers vous : j’interviendrai contre vous pour vous plonger dans l’épouvante et vous envoyer le dépérissement et la fièvre qui consumeront vos yeux et vous mineront. Vous répandrez en vain vos semences, car vos ennemis s’empareront de vos récoltes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la langueur et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront.
Contexte de Lévitique 26:16
14Mais si vous ne m’écoutez pas, et si vous ne faites pas tous ces commandements, 15Et si vous méprisez mes statuts, ou si votre âme a en horreur mes jugements, pour que vous ne fassiez pas tous mes commandements, et que vous rompiez mon alliance, Aussi je vous ferai ceci: J’assignerai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui consumeront vos yeux et attristeront votre cœur; vous sèmerez en vain votre semence : vos ennemis la mangeront. 17Et je tournerai ma face contre vous; vous serez tués devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent règneront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive. 18Et si encore après cela, vous ne m’écoutez pas, alors je vous punirai sept fois plus à cause de vos péchés;
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:16 mot à mot
אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- alorsאַף'aph · aussiH637
- queאֲנִי'ănîy · jeH589
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- .זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- enverraiפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- surעַל‛al · surH5921
- terreurבֶּֽהָלָהbehâlâh · consternationH928
- consomptionשַׁחֶ֫פֶתshachepheth · maladie débilitanteH7829
- fièvreקַדַּ֫חַתqaddachath · fièvreH6920
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- languissantsכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- souffranteדּוּבdûb · dépérirH1727
- sèmerezזָרַעzâra‛ · semerH2232
- vainרִיקrîyq · vanitéH7385
- semencesזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- dévorerontאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Lévitique 26:16
- Psaumes 109:6Établis un homme méchant sur lui, et que Satan se tienne à sa main droite.
- Deutéronome 28:65Et parmi ces nations tu ne trouveras aucune tranquillité, même la plante de ton pied n’aura pas de repos; mais le SEIGNEUR te donnera là un cœur tremblant, et défaillance d’yeux, et tristesse de pensée.
- Deutéronome 32:25L’épée au-dehors, et la terreur au-dedans détruiront et le jeune homme et la vierge, l’enfant qui tète ainsi que l’homme aux cheveux gris.
- Job 15:20L’homme méchant travaille en peinant tous ses jours, et le nombre des ans est caché au malfaiteur.
- Job 18:11Les terreurs l’assiègeront de tous côtés, et le feront fuir avec ses pieds.
- Job 20:25L’épée est tirée et sort de son corps, oui, et l’épée étincelante sort de son fiel; les terreurs sont sur lui.
- Psaumes 73:19Comment sont-ils amenés à la désolation, et en un moment! Ils sont entièrement consumés par la terreur.
- Ésaïe 7:2Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie s’est confédérée avec Éphraïm. Et son cœur fut ébranlé ainsi que le cœur de son peuple, comme les arbres de la forêt sont ébranlés par le vent.
- Jérémie 15:8Ses veuves sont multipliées par moi plus que le sable des mers; j’ai fait venir sur eux, contre la mère des jeunes hommes un dévastateur à midi; je l’ai fait tomber subitement sur elle, ainsi que les terreurs sur la ville.
- Jérémie 20:4Car ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je vais faire de toi une terreur à toi-même et tous tes amis; et ils tomberont par l’épée de leurs ennemis, et tes yeux le contempleront; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les emmènera captifs à Babylone, et les tuera par l’épée.
- Hébreux 10:31C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
- Exode 15:26Et il dit : Si tu écoutes attentivement la voix du SEIGNEUR ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai fait venir sur l’Égypte; car JE SUIS le SEIGNEUR qui te guérit.
- Deutéronome 28:21Le SEIGNEUR fera que la peste s’attache à toi, jusqu’à ce qu’elle t’ait consumé de dessus la terre où tu vas entrer pour la posséder.
- Deutéronome 28:32Tes fils et tes filles seront donnés à un autre peuple, tes yeux le verront, s’affaibliront en soupirant après eux tout le jour; et il n’y aura aucune puissance en ta main.
- 1 Samuel 2:33Et celui des tiens que je n’aurai point retranché d’auprès de mon autel, sera pour consumer tes yeux et tourmenter ton âme; et tous les enfants de ta maison mourront à la fleur de leur âge.
- Psaumes 78:33C’est pourquoi il consuma leurs jours en vanité, et leurs années dans la détresse.
Commentaires sur Lévitique 26:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je ferai régner sur vous la terreur, etc. - Que cette malédiction est redoutable ! Toute une série de maux sont ici personnifiés et désignés pour être les gouverneurs d'un peuple désobéissant. La terreur sera l'un de ses gardiens. Quel état affreux que d'être continuellement sous l'influence de la consternation, de ressentir des maux indescriptibles et de craindre le pire ! Consomption, שחפת shachepheth, généralement considéré comme une sorte d'atrophie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Après que Dieu eut annoncé les bénédictions qui rendraient le peuple joyeux, si ce dernier obéissait à Ses commandements, Il énumère dans ce texte, les malédictions et la misère qui en résulteraient, en cas de désobéissance. Deux choses étaient en mesure de mener Israël à la ruine : Le mépris des commandements divins. Ceux qui rejettent les préceptes de Dieu doivent alors renoncer à Ses promesses de bénédiction. Le mépris des avertissements divins. Si le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-39L'objectif de la punition de Dieu envers son peuple est de changer le comportement et de restaurer la relation. Dieu s'adresse à son peuple désobéissant comme un parent parfaitement juste et aimant avec son enfant. Les punitions conçues pour endiguer les rébellions augmentent progressivement, donnant à Israël l'opportunité de se repentir à tout moment (26.18–28). Même lorsque Israël est puni par l'exil de la terre en 722 et 586 av. J.-C., Dieu travaille à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires