Bible en Français courant
Lévitique 26:16
16voici comment moi je vous traiterai: «Je mobiliserai contre vous l'épouvante, avec le dépérissement et la fièvre, ces maux qui épuisent les regards et rongent la vie. Vous ensemencerez vos champs, mais en vain, car ce sont vos ennemis qui s'empareront des récoltes.
Lévitique 26:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici alors ce que je vous ferai. J’enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante ; et vous sèmerez en vain vos semences : vos ennemis les dévoreront.
- Bible Segond 21 (S21)voici alors ce que je vous ferai: j'enverrai sur vous la terreur, le dépérissement et la fièvre qui épuisent le regard et rongent la vie. Vous sèmerez vos semences pour rien: ce sont vos ennemis qui les mangeront.
- Bible du Semeur (BDS)voici comment j’agirai envers vous : j’interviendrai contre vous pour vous plonger dans l’épouvante et vous envoyer le dépérissement et la fièvre qui consumeront vos yeux et vous mineront. Vous répandrez en vain vos semences, car vos ennemis s’empareront de vos récoltes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la langueur et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront.
Contexte de Lévitique 26:16
14«Si vous ne m'obéissez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements, 15si vous rompez mon alliance en rejetant mes lois et en vous détournant des règles qui viennent de moi, voici comment moi je vous traiterai: «Je mobiliserai contre vous l'épouvante, avec le dépérissement et la fièvre, ces maux qui épuisent les regards et rongent la vie. Vous ensemencerez vos champs, mais en vain, car ce sont vos ennemis qui s'empareront des récoltes. 17J'interviendrai contre vous: vous serez battus par vos adversaires, vous tomberez sous la domination de vos ennemis; vous fuirez, même si personne ne vous poursuit. 18«Si cela ne vous amène pas à m'obéir, je multiplierai par sept le châtiment de vos fautes:
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:16 mot à mot
אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- alorsאַף'aph · aussiH637
- queאֲנִי'ănîy · jeH589
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- .זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- enverraiפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- surעַל‛al · surH5921
- terreurבֶּֽהָלָהbehâlâh · consternationH928
- consomptionשַׁחֶ֫פֶתshachepheth · maladie débilitanteH7829
- fièvreקַדַּ֫חַתqaddachath · fièvreH6920
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- languissantsכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- souffranteדּוּבdûb · dépérirH1727
- sèmerezזָרַעzâra‛ · semerH2232
- vainרִיקrîyq · vanitéH7385
- semencesזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- dévorerontאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Lévitique 26:16
- Psaumes 109:6Ils disent de moi: «Qu'on le charge d'un crime, qu'un accusateur prenne place à sa droite!
- Deutéronome 28:65Au milieu de ces nations, vous ne connaîtrez aucune tranquillité, vous ne trouverez aucun endroit où vous installer. Sous l'effet de la punition du Seigneur, l'inquiétude rongera votre cœur, vos yeux perdront leur éclat et le découragement s'emparera de tout votre être.
- Deutéronome 32:25Dans les rues, on mourra par l'épée, et dans les maisons, on mourra de frayeur. La mort frappera tout le monde, les jeunes gens et les jeunes filles, les vieillards et les enfants.”
- Job 15:20«Le méchant est plongé tous les jours dans l'angoisse, et le temps du tyran est strictement compté.
- Job 18:11De partout, la terreur tombe soudain sur lui et lui donne la chasse à chaque pas qu'il fait.
- Job 20:25Il arrache la flèche qui sort de son dos, il retire l'arme qui traverse son foie; la terreur de la mort tombe aussitôt sur lui.
- Psaumes 73:19Ah! comme en peu de temps ils sont réduits à rien, finis, anéantis par une terreur soudaine!
- Ésaïe 7:2On informa Ahaz, le descendant de David, et sa cour que les Syriens avaient établi leur camp sur le territoire d'Éfraïm. Le roi et son peuple furent secoués par cette nouvelle comme les arbres de la forêt par le vent.
- Jérémie 15:8J'ai fait chez eux plus de veuves qu'il n'y a de grains de sable au bord de la mer. J'ai terrassé en plein midi la mère du jeune guerrier; j'ai fait soudain fondre sur elle le tremblement de l'angoisse.
- Jérémie 20:4Voici en effet ce que déclare le Seigneur: “Je vais te livrer à la terreur, toi et tous tes amis. Ceux-ci tomberont sous l'épée de leurs ennemis, et toi tu assisteras à leur mort. Je livrerai tout le peuple de Juda au roi de Babylone, qui le déportera dans son pays ou le fera exécuter.
- Hébreux 10:31Il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant!
- Exode 15:26Il leur dit: «Si vous m'obéissez vraiment, à moi, le Seigneur votre Dieu, en faisant ce que je considère comme juste, si vous écoutez mes commandements et mettez en pratique toutes mes lois, alors je ne vous infligerai aucune des maladies que j'ai infligées aux Égyptiens. En effet, je suis le Seigneur, celui qui vous guérit.»
- Deutéronome 28:21Il propagera une épidémie de peste jusqu'à ce que vous soyez éliminés du pays dont vous allez prendre possession.
- Deutéronome 28:32Sous vos yeux, vos fils et vos filles seront livrés comme esclaves à des étrangers; vous vous fatiguerez à guetter leur retour à longueur de journée, et vous ne pourrez pas l'obtenir.
- 1 Samuel 2:33Je maintiendrai pourtant un de tes descendants à proximité de mon autel, pour que tu en sois rongé de jalousie et de désespoir. Quant aux autres, ils mourront comme simples laïcs.
- Psaumes 78:33Alors, d'un souffle, il balayait leur existence, mettait fin à leur vie par un malheur soudain.
Commentaires sur Lévitique 26:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je ferai régner sur vous la terreur, etc. - Que cette malédiction est redoutable ! Toute une série de maux sont ici personnifiés et désignés pour être les gouverneurs d'un peuple désobéissant. La terreur sera l'un de ses gardiens. Quel état affreux que d'être continuellement sous l'influence de la consternation, de ressentir des maux indescriptibles et de craindre le pire ! Consomption, שחפת shachepheth, généralement considéré comme une sorte d'atrophie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Après que Dieu eut annoncé les bénédictions qui rendraient le peuple joyeux, si ce dernier obéissait à Ses commandements, Il énumère dans ce texte, les malédictions et la misère qui en résulteraient, en cas de désobéissance. Deux choses étaient en mesure de mener Israël à la ruine : Le mépris des commandements divins. Ceux qui rejettent les préceptes de Dieu doivent alors renoncer à Ses promesses de bénédiction. Le mépris des avertissements divins. Si le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-39L'objectif de la punition de Dieu envers son peuple est de changer le comportement et de restaurer la relation. Dieu s'adresse à son peuple désobéissant comme un parent parfaitement juste et aimant avec son enfant. Les punitions conçues pour endiguer les rébellions augmentent progressivement, donnant à Israël l'opportunité de se repentir à tout moment (26.18–28). Même lorsque Israël est puni par l'exil de la terre en 722 et 586 av. J.-C., Dieu travaille à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires