Bible Chouraqui 1985
Lévitique 25:14
14Quand vous vendrez une vente à ton concitoyen, ou achetant de la main de ton concitoyen, vous ne sévirez pas, l’homme contre son frère.
Lévitique 25:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous vendez à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu’aucun de vous ne trompe son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous vendez ou achetez un terrain à votre prochain, qu'aucun de vous ne lèse son frère.
- Bible du Semeur (BDS)Si donc vous vendez une propriété à votre compatriote, ou si vous en achetez une de lui, qu’aucun de vous ne lèse son compatriote.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous vendez à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu'aucun de vous ne trompe son frère.
Contexte de Lévitique 25:14
12Oui, c’est le jubilé, il sera consacré pour vous. Vous mangerez le produit du champ. 13En cette année du jubilé, vous retournerez chacun à sa propriété. Quand vous vendrez une vente à ton concitoyen, ou achetant de la main de ton concitoyen, vous ne sévirez pas, l’homme contre son frère. 15Selon le nombre d’années qui restent depuis le jubilé, tu achèteras de ton compagnon. Il te vendra selon le nombre d’années des produits. 16Selon la multiplicité des années, la valeur de son acquisition se multipliera. Selon le peu d’années, la valeur de son acquisition s’amoindrira. Oui, il te vend un nombre de produits.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:14 mot à mot
וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vendezמָכַרmâkar · vendreH4376
- àמִמְכָּרmimkâr · venteH4465
- prochainעָמִית‛âmîyth · prochainH5997
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- siכִּיkîy · carH3588
- achetezקָנָהqânâh · acheterH7069
- votreיָדyâd · main : àH3027
- aucunאַל'al · ne pasH408
- trompeיָנָהyânâh · opprimerH3238
- sonאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Lévitique 25:14
- Lévitique 25:17Vous ne ferez pas de sévices chacun contre son concitoyen. Frémis de ton Elohîms, oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Lévitique 19:13Tu ne pressureras pas ton compagnon. Tu ne cambrioleras pas. Tu ne feras pas nuiter l’œuvre du salarié avec toi jusqu’au matin.
- Deutéronome 16:19« Tu ne détourneras pas le jugement. Tu ne reconnaïtras pas de faces. ’Ne prends pas de pot-de-vin ; oui, le pot-de-vin aveugle les yeux des sages, il pervertit les paroles des justes. »
- Juges 4:3Les Benéi Israël vocifèrent contre IHVH-Adonaï, oui, il a neuf cents chars de fer ; il opprime les Benéi Israël, avec force, vingt ans.
- 1 Samuel 12:3Me voici ! Répondez-moi face à IHVH-Adonaï et face à son messie ! De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je pressuré ? Qui ai-je fracassé ? De la main de qui ai-je pris une rançon ou de qui ai-je détourné mes yeux ? Je vous répondrai. »
- 2 Chroniques 16:10Assa s’irrite contre le voyant. Il le donne à la maison des ceps, oui, avec fulmination contre lui pour cela. Assa écrase le peuple en ce temps. Mort d’Assa
- Néhémie 9:36Voici, nous sommes aujourd’hui des serfs, et la terre que tu as donnée à nos pères, pour manger ses fruits et son bien, voici, nous sommes des serfs pour elle.
- Job 20:19Oui, il brise et abandonne des miséreux ; il cambriole la maison au lieu de la bâtir.
- Psaumes 10:18pour juger l’orphelin, le contrit, et qu’il ne continue plus à terrifier, l’homme de la terre.
- Proverbes 14:31Exploiteur du chétif, atterrement de son auteur ; qui gracie le pauvre le glorifie.
- Proverbes 21:13Qui clôt son oreille à la clameur de l’indigent criera lui-même sans réponse.
- Proverbes 22:16Pressurer le chétif pour le faire prospérer et donner au riche, quelle pénurie !
- Proverbes 28:3Homme ruiné qui pressure des indigents : pluie dévastatrice, et pas de pain.
- Ecclésiaste 5:8L’avantage de la terre, en tout, c’est un roi au champ servi.
- Ésaïe 1:17apprenez à bien faire, consultez le jugement, mettez au pas le brutal, faites justice à l’orphelin, combattez pour la veuve !
- Ésaïe 3:12Mon peuple ! Ses tyrans ? Un nourrisson ; des femmes le gouvernent ! Mon peuple, tes laudateurs te font vaguer. Ils l’ont engloutie, la route de tes voies.
Commentaires sur Lévitique 25:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vousne vous opprimerez pas les uns les autres - Vous ne profiterez pas de l'ignorance des uns et des autres, soit dans l'achat, soit dans la vente ; car celui qui achète un objet au-dessous de sa valeur, ou qui le vend au-dessus de sa valeur, profitant dans les deux cas de l'ignorance du vendeur ou de l'acheteur, ne vaut pas mieux qu'un voleur, puisqu'il dépouille son prochain d'autant de biens qu'il a acheté l'objet au-dessous ou qu'il l'a vendu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vendre ought - c'est-à-dire n'importe quel terrain. S'opprimer l'un l'autre - Plutôt, se surpasser l'un l'autre. (Comparez 1 Samuel 12:3-4).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Le mot « Jubilé » représente une sonnerie particulière, émise par des trompettes en argent. Il avait lieu le soir du grand jour de l'expiation ; la proclamation de la liberté et du salut, par l'évangile, résulte du sacrifice de notre Rédempteur. Il était bien spécifié qu'à cette époque, les terres pouvaient être vendues, mais sans léser son prochain. Le peuple ne pouvait pas vendre ni acheter du terrain sans se référer au jubilé : il devait « caler »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17L'Année de Réjouissance avait lieu tous les cinquante ans, et entraînait la libération des obligations et de la servitude. Cette année était également considérée comme une année sabbatique sans agriculture. Certains théologiens soutiennent que la quarante-neuvième année servait comme année sabbatique (septième) et comme année de réjouissance (cinquantième). Un simple décompte de cinquante ans placerait l'Année de Réjouissance immédiatement après la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires