Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 1:17
17apprenez à bien faire, consultez le jugement, mettez au pas le brutal, faites justice à l’orphelin, combattez pour la veuve !
Ésaïe 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l’opprimé ; Faites droit à l’orphelin, Défendez la veuve.
- Bible Segond 21 (S21)Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, protégez l'opprimé, faites droit à l'orphelin, défendez la veuve!
- Bible du Semeur (BDS)Apprenez à faire le bien, efforcez-vous d’agir avec droiture, assistez l’opprimé, et défendez le droit |de l’orphelin, plaidez la cause de la veuve !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l'opprimé; Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.
Contexte de Ésaïe 1:17
15Au déploiement de vos paumes, j’occulte mes yeux loin de vous. Aussi, oui, vous multipliez la prière ; mais je n’entends pas. Vos mains sont pleines de sang. Arguons ! dit IHVH-Adonaï 16Baignez-vous, épurez-vous, écartez le mal de vos agissements contre mes yeux, cessez de méfaire, apprenez à bien faire, consultez le jugement, mettez au pas le brutal, faites justice à l’orphelin, combattez pour la veuve ! 18Allez donc, arguons ! dit IHVH-Adonaï. Si vos fautes sont comme l’écarlate, comme la neige elles blanchiront ; rouges comme la cochenille, elles seront comme laine. 19Si vous consentez et entendez, vous mangerez le meilleur de la terre.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:17 mot à mot
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Apprenezלָמַדlâmad · apprendreH3925
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- recherchezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- Protégezאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
- oppriméחָמוֹץchâmôts · les impitoyablesH2541
- droitשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- Défendezרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
Références croisées de Ésaïe 1:17
- Ésaïe 1:23Tes chefs, des dévoyés, amis de voleurs ! Tous aiment le pot-de-vin, poursuivent les payes. L’orphelin, ils ne le jugent pas ; le procès de la veuve ne vient pas devant eux.
- Psaumes 82:3Jugez le faible, l’orphelin ; l’humilié, l’indigent, justifiez-les.
- Proverbes 31:9Ouvre ta bouche, juge avec justice, juge l’humilié et le pauvre ; Une femme de valeur
- Jérémie 22:3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Faites le jugement, la justification ; secourez le spolié de la main de l’exploiteur. Le métèque, l’orphelin, la veuve, ne les maltraitez pas, ne sévissez pas contre eux. Ne répandez pas le sang innocent en ce lieu.
- Daniel 4:27Le roi s’écrie et dit : « N’est-ce pas là Babèl, la grande, que j’ai construite en maison royale par l’énergie de ma force et la splendeur de ma majesté ?
- Michée 6:8- Il t’a rapporté, humain, ce qui est bien, ce que IHVH-Adonaï demande de toi, seulement rendre le jugement, l’amour du chérissement, aller humblement avec ton Elohîms. »
- Sophonie 2:3Demandez IHVH-Adonaï, tous les humbles de la terre, qui œuvrez selon son jugement. Recherchez la justice, recherchez l’humilité ! Peut-être serez-vous cachés, le jour de la narine de IHVH-Adonaï.
- Zacharie 7:9« Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire : Jugez d’un jugement de vérité ; le chérissement, les matrices, faites-les, chaque homme à son frère.
- Zacharie 8:16Voici les paroles que vous ferez : parlez en vérité, chaque homme à son compagnon ; jugez en vos portes avec vérité et jugement de paix ;
Commentaires sur Ésaïe 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Soulager l'opprimé " Amender ce qui est corrompu " - חמוץ אשרו asheru chamots. Pour rendre cette phrase obscure, je suis Bochart (Hieroz. Part i., lib. ii., cap. 7), bien que je ne sois pas parfaitement satisfait de cette explication.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Apprendre à bien faire - , Apprendre ici, c'est s'habituer, s'exercer. Le bien s'oppose à toutes sortes de maux. "Recherchez le jugement" Le mot "jugement" - משׁפט mishpâṭ - signifie ici justice. La directive se réfère particulièrement aux magistrats, et il est évident que le prophète les avait particulièrement en vue dans tout ce discours. Exécutez la justice entre homme et homme avec impartialité. Le mot " chercher " - דרשׁוּ dı̂reshû - signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Il faut non seulement ressentir du regret quant au péché commis, mais de plus, il faut en interrompre toute pratique. Nous devons réagir sur ce sujet, sans rester passifs ! Il nous faut pratiquer le bien que le Seigneur, notre Dieu, exige. Il est évident que les sacrifices de la loi ne pouvaient pas réconcilier le peuple d'Israël avec Dieu, même pour ces crimes, commis en dehors du pays. Mais, béni soit Dieu, il existe une Fontaine d'eau vive disponible…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Rechercher la justice, c'est faire respecter les critères d'équité fixés par Dieu, et défendre les droits des opprimés, des orphelins et des veuves, c'est-à-dire des personnes faibles et marginalisées au sein de la société (voir aussi Jr 7.5–7 ; 22.3 ; Za 7.10 ; Mt 23.23 ; 25.31–46 ; Jc 1.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires