Bible Chouraqui 1985
Lévitique 25:16
16Selon la multiplicité des années, la valeur de son acquisition se multipliera. Selon le peu d’années, la valeur de son acquisition s’amoindrira. Oui, il te vend un nombre de produits.
Lévitique 25:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plus il y aura d’années, plus tu élèveras le prix ; et moins il y aura d’années, plus tu le réduiras ; car c’est le nombre des récoltes qu’il te vend.
- Bible Segond 21 (S21)Plus il y aura d'années de récolte, plus haut tu fixeras le prix, et moins il y aura d'années, plus bas tu le fixeras, car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.
- Bible du Semeur (BDS)Selon qu’il reste plus ou moins d’années, le prix d’achat sera élevé ou faible, car, en fait, ce qui est vendu, c’est un certain nombre de récoltes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plus il y aura d'années, plus tu élèveras le prix; et moins il y aura d'années, plus tu le réduiras; car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.
Contexte de Lévitique 25:16
14Quand vous vendrez une vente à ton concitoyen, ou achetant de la main de ton concitoyen, vous ne sévirez pas, l’homme contre son frère. 15Selon le nombre d’années qui restent depuis le jubilé, tu achèteras de ton compagnon. Il te vendra selon le nombre d’années des produits. Selon la multiplicité des années, la valeur de son acquisition se multipliera. Selon le peu d’années, la valeur de son acquisition s’amoindrira. Oui, il te vend un nombre de produits. 17Vous ne ferez pas de sévices chacun contre son concitoyen. Frémis de ton Elohîms, oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. 18Faites mes règles, gardez mes jugements, faites-les, habitez la terre en sécurité.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:16 mot à mot
לְפִ֣י׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Plusפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- auraרֹבrôb · abondanceH7230
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- élèverasרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- prixמִקְנָהmiqnâh · achatH4736
- moinsמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- carכִּיkîy · carH3588
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- récoltesתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vendמָכַרmâkar · vendreH4376
Commentaires sur Lévitique 25:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Le mot « Jubilé » représente une sonnerie particulière, émise par des trompettes en argent. Il avait lieu le soir du grand jour de l'expiation ; la proclamation de la liberté et du salut, par l'évangile, résulte du sacrifice de notre Rédempteur. Il était bien spécifié qu'à cette époque, les terres pouvaient être vendues, mais sans léser son prochain. Le peuple ne pouvait pas vendre ni acheter du terrain sans se référer au jubilé : il devait « caler »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16La loi n'autorise pas la vente de la terre à perpétuité. Elle appartient à Dieu, et Israël est simplement autorisé à l'utiliser (25.23). Cependant, si le propriétaire est contraint de l'abandonner pour difficultés financières, elle peut être louée pour une durée maximale de quarante-neuf ans (jusqu'au prochain jubilé). Le prix est ajusté en fonction de la durée du bail. À la fin de cette période, la terre doit revenir à la famille du propriétaire original.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires