Bible Chouraqui 1985
Lévitique 19:32
32Face au sénescent, tu te lèveras. Magnifie les faces de l’ancien. Frémis de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
Lévitique 19:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu te lèveras devant la personne aux cheveux blancs et tu traiteras le vieillard avec honneur. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu te lèveras devant les cheveux blancs, tu honoreras la personne du vieillard, et tu craindras ton Dieu. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 19:32
30Vous garderez mes shabats. De mon sanctuaire, vous frémirez. Moi, IHVH-Adonaï. 31Vous n’irez pas face aux nécromants ni aux augures. Vous ne chercherez pas à vous contaminer par eux. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. Face au sénescent, tu te lèveras. Magnifie les faces de l’ancien. Frémis de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï. 33Quand un métèque résidera avec toi, en votre terre, vous ne sévirez pas contre lui. 34Le métèque résidant avec vous sera pour vous comme l’autochtone parmi vous. Aime-le comme toi-même : oui, vous étiez des métèques en terre de Misraîm. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:32 mot à mot
מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèverasקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- blancsשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- honorerasהָדַרhâdar · honorerH1921
- personneפָּנֶהpânîym · faceH6440
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- craindrasיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 19:32
- Lévitique 19:14Tu ne maudiras pas un sourd. Face à l’aveugle, tu ne donneras pas trébuchement. Frémis de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 2:19Bat-Shèba’ vient chez le roi Shelomo, pour lui parler d’Adonyahou. Le roi se lève à son abord. Il se prosterne devant elle. Il siège sur son trône et met un siège pour la mère du roi. Elle siège à sa droite.
- Job 32:4Èlihou attendait pendant les paroles de Iob, car ils étaient plus anciens que lui en jours.
- Proverbes 16:31Sénescence, nimbe de splendeur, se trouve sur la route de justification.
- Proverbes 20:29Splendeur des adolescents, leur force ; lustre des anciens, la sénescence.
- Ésaïe 3:5Le peuple tyrannisé, homme contre homme, homme contre son compagnon, ils subjuguent l’adolescent contre l’ancien, le maudit contre le glorieux.
- Lamentations 5:12Des chefs ont été pendus par leurs mains ; les faces des anciens ne sont plus magnifiées.
- Romains 13:7Aussi, acquittez les dettes à tous : à celui qui est préposé à la taxe, la taxe ;
- 1 Timothée 5:1Le vieillard, ne le rudoie pas, mais réconforte-le comme un père ; les jeunes gens, comme des frères ;
- 1 Pierre 2:17Honorez-vous tous, aimez la fraternité, frémissez d’Elohîms, honorez le roi.
Commentaires sur Lévitique 19:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Devant la tête blanche - Voir la note de Clarke sur Genèse 48:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Le respect extérieur dû à la vieillesse est ici immédiatement lié à la crainte de Dieu. Comparez la référence de la marge.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Dans l'Antiquité, les personnes âgées étaient respectées pour leur sagesse (Jb 32.7). Les honorer revient à honorer Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires