Bible Chouraqui 1985
Lévitique 19:31
31Vous n’irez pas face aux nécromants ni aux augures. Vous ne chercherez pas à vous contaminer par eux. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
Lévitique 19:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins ; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous adressez pas à ceux qui invoquent les esprits et aux spirites, ne les recherchez pas, de peur de vous rendre impurs par eux. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous adressez ni à des médiums, ni à des devins ; ne les consultez pas, vous vous rendriez impurs. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 19:31
29Tu ne profaneras pas ta fille pour la faire putasser. Et la terre ne putassera pas, la terre remplie de débauche. 30Vous garderez mes shabats. De mon sanctuaire, vous frémirez. Moi, IHVH-Adonaï. Vous n’irez pas face aux nécromants ni aux augures. Vous ne chercherez pas à vous contaminer par eux. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. 32Face au sénescent, tu te lèveras. Magnifie les faces de l’ancien. Frémis de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï. 33Quand un métèque résidera avec toi, en votre terre, vous ne sévirez pas contre lui.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:31 mot à mot
אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַל'al · ne pasH408
- tournezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- ceuxאֶל'êl 'el · versH413
- espritsאוֹב'ôb · médiumH178
- devinsיִדְּעֹנִיyidde‛ônîy · spiriteH3049
- recherchezבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- souillerטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 19:31
- Lévitique 19:26Vous ne mangerez pas sur du sang. Vous ne devinerez pas. Vous ne présagerez pas.
- Lévitique 20:6L’être qui va face aux nécromants et aux augures, pour putasser derrière eux, je donne mes faces contre cet être. Je le tranche du sein de son peuple.
- Exode 22:18Tout coucheur avec une bête mourra, il mourra.
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera pas en toi passeur de son fils et de sa fille au feu, charmeur de charmes, conjectureur, devin, sorcier,
- 1 Samuel 28:3Et Shemouél meurt. Tout Israël se lamente. Ils l’ensevelissent à Rama, dans sa ville. Shaoul avait écarté les nécromants et les devins de la terre.
- 2 Rois 17:17Ils ont fait passer leurs fils et leurs filles au feu, ils ont charmé des charmes, pratiqué la divination, et se sont vendus pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- 2 Rois 21:6Il fait passer au feu son fils, augure, présage, institue nécromants et devins. Il se multiplie à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- 1 Chroniques 10:13Shaoul meurt dans sa rébellion dont il s’était rebellé contre IHVH-Adonaï pour n’avoir pas gardé la parole de IHVH-Adonaï et aussi pour avoir questionné un nécromant pour consulter.
- 2 Chroniques 33:6Il fait passer ses fils au feu, dans le val de Bèn-Hinôm. Il augure, devine, ensorcelle, fait des nécromants et des initiés, et se multiplie à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- Ésaïe 8:19Oui, ils vous diront : « Consultez les nécromants, les devins, les siffloteurs, les roucouleurs ! Un peuple ne consulterait-il pas ses Elohîms, les morts pour les vivants ?
- Ésaïe 29:4Tu t’abaisses, tu parles de la terre ; de la poussière tu inclines ton dit. Ta voix est comme celle d’un sceptre de la terre ; de la poussière ton dit siffle. La cohue des nations
- Ésaïe 47:13Tu es excédée par la multiplicité de tes conseils. Qu’ils se dressent donc et te sauvent, les répartiteurs des ciels, les contemplatifs d’étoiles, les connaisseurs de ce qui viendra sur toi aux lunaisons !
- Actes 8:11Ils le suivent, parce qu’il les stupéfie depuis longtemps par ses sortilèges.
- Actes 13:6Ils traversent toute l’île jusqu’à Paphos. Ils y trouvent un homme, un certain mage, un faux inspiré, un Iehoudi, du nom de Bar-Iéshoua. ›
- Actes 16:16Et c’est, quand nous allons à la prière, une servante possédée par un souffle de pythie nous rencontre. Elle rapporte beaucoup de profit à ses maîtres par ses divinations.
- Actes 19:19Plusieurs de ceux qui s’occupaient de magie apportent leurs livres et les brûlent devant tous. Ils évaluent leur prix : cinquante mille pièces d’argent.
Commentaires sur Lévitique 19:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ne faites pas attention à ceux qui ont des esprits familiers - Le mot hébreu אבות oboth désigne probablement une sorte d'engastromuthoi ou de ventriloques, comme la pythonisse mentionnée Actes 16:16, Actes 16:18; des personnes qui, sous l'influence de leur démon, devenaient très gonflées, comme l'implique le mot hébreu, et donnaient des réponses avec une sorte de frénésie. Voir un cas de ce genre dans Virgile, Enéide, l. vi., ver. 46, etc " - Deus ecce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31La dévotion de la foi, qui se manifeste par l'obéissance au commandement d'observer les sabbats de Dieu et de révérer son sanctuaire Lévitique 19:30, est le véritable préservatif contre la superstition interdite dans ce verset. Le peuple dont le Dieu était Yahvé ne devait pas se laisser aller à ces sentiments égarés de la nature humaine qui sont satisfaits par les arts et les prétentions magiques. Comparer avec Ésaïe 8:19. Esprits familiers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Cf. 1S 28.7–25 pour les médiums. • Le terme hébreu pour consulter les esprits (yidde‘oni) est dérivé d'une racine signifiant "savoir". Il décrit ceux qui prétendent avoir une connaissance occulte spéciale et l'utilisent pour communiquer avec les morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires