Bible en Français courant
Lévitique 19:32
32«Levez-vous avec considération devant un vieillard. Montrez par votre comportement que vous me respectez. Je suis le Seigneur votre Dieu.
Lévitique 19:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu te lèveras devant la personne aux cheveux blancs et tu traiteras le vieillard avec honneur. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu te lèveras devant les cheveux blancs, tu honoreras la personne du vieillard, et tu craindras ton Dieu. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 19:32
30Observez le repos du sabbat, et traitez mon sanctuaire avec respect. Je suis le Seigneur. 31«Ne cherchez d'aucune manière à entrer en contact avec les esprits des morts, car cela vous rendrait impurs. Je suis le Seigneur votre Dieu. «Levez-vous avec considération devant un vieillard. Montrez par votre comportement que vous me respectez. Je suis le Seigneur votre Dieu. 33«Quand un étranger viendra s'installer dans votre pays, ne l'exploitez pas; 34au contraire, traitez-le comme s'il était l'un de vos compatriotes: vous devez l'aimer comme vous-mêmes. Rappelez-vous que vous avez aussi été des étrangers en Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:32 mot à mot
מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèverasקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- blancsשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- honorerasהָדַרhâdar · honorerH1921
- personneפָּנֶהpânîym · faceH6440
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- craindrasיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 19:32
- Lévitique 19:14N'insultez pas un sourd, et ne mettez pas d'obstacle devant un aveugle. Montrez par votre comportement que vous me respectez. Je suis le Seigneur votre Dieu.
- 1 Rois 2:19Elle alla donc se présenter devant Salomon pour lui parler d'Adonia. Le roi se leva de son trône, s'avança vers elle et s'inclina profondément; puis il se rassit, fit mettre un trône à sa droite et sa mère y prit place.
- Job 32:4Élihou s'était retenu de parler à Job, car les autres étaient plus âgés que lui.
- Proverbes 16:31Les cheveux blancs sont une parure qui couronne celui qui a suivi les traces de la justice.
- Proverbes 20:29La vigueur fait la beauté de la jeunesse et les cheveux blancs la dignité de la vieillesse.
- Ésaïe 3:5Ce sera la foire d'empoigne: c'est à qui l'emportera sur l'autre, les jeunes brutalisant les vieux, et les vauriens les gens de bien.
- Lamentations 5:12On a pris les ministres et on les a pendus, on n'a eu aucun respect pour les vieillards.
- Romains 13:7Payez à chacun ce que vous lui devez: payez l'impôt à qui vous le devez et la taxe à qui vous la devez; montrez du respect à qui vous le devez et honorez celui à qui l'honneur est dû.
- 1 Timothée 5:1N'adresse pas des reproches avec dureté à un vieillard, mais exhorte-le comme s'il était ton père. Traite les jeunes gens comme des frères,
- 1 Pierre 2:17Respectez tous les êtres humains, aimez vos frères en la foi, adorez Dieu, respectez l'empereur.
Commentaires sur Lévitique 19:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Devant la tête blanche - Voir la note de Clarke sur Genèse 48:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Le respect extérieur dû à la vieillesse est ici immédiatement lié à la crainte de Dieu. Comparez la référence de la marge.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Dans l'Antiquité, les personnes âgées étaient respectées pour leur sagesse (Jb 32.7). Les honorer revient à honorer Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires