Nouvelle Français courant
Lévitique 19:32
32Lève-toi devant la personne âgée, traite-la avec considération. Montre par ton comportement que tu me respectes. Je suis le Seigneur.
Lévitique 19:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu te lèveras devant la personne aux cheveux blancs et tu traiteras le vieillard avec honneur. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu te lèveras devant les cheveux blancs, tu honoreras la personne du vieillard, et tu craindras ton Dieu. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 19:32
30Observez le repos du sabbat, et traitez mon sanctuaire avec respect. Je suis le Seigneur. 31Ne cherchez d'aucune manière à entrer en contact avec les esprits des morts, car cela vous rendrait impurs. Je suis le Seigneur votre Dieu. Lève-toi devant la personne âgée, traite-la avec considération. Montre par ton comportement que tu me respectes. Je suis le Seigneur. 33Quand un immigré viendra s'installer dans ton pays, ne l'exploitez pas ; 34au contraire, traitez-le comme s'il était un membre de votre peuple : tu l'aimeras comme toi-même. Rappelez-vous que vous avez aussi été immigrés en Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:32 mot à mot
מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèverasקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- blancsשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- honorerasהָדַרhâdar · honorerH1921
- personneפָּנֶהpânîym · faceH6440
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- craindrasיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 19:32
- Lévitique 19:14N'insulte pas un sourd, et ne mets pas d'obstacle devant un aveugle. Montre par ton comportement que tu me respectes. Je suis le Seigneur.
- 1 Rois 2:19Elle alla se présenter devant Salomon pour lui parler d'Adonia. Le roi se leva de son trône, s'avança vers elle et s'inclina profondément ; puis il se rassit, fit mettre un trône à sa droite, et sa mère y prit place.
- Job 32:4Or Élihou s'était retenu de parler à Job, car les autres étaient plus âgés que lui.
- Proverbes 16:31Les cheveux blancs sont une parure qui couronne la personne qui a suivi les traces de la justice.
- Proverbes 20:29La vigueur fait la beauté de la jeunesse et les cheveux blancs la dignité de la vieillesse.
- Ésaïe 3:5Ce sera la foire d'empoigne : c'est à qui l'emportera sur l'autre, le gamin brutalisera la personne âgée, et les vauriens les gens respectables.
- Lamentations 5:12Par leur main, des ministres sont pendus, on ne respecte pas les personnes âgées.
- Romains 13:7Payez à chacun ce que vous lui devez : payez l'impôt à qui vous le devez et la taxe à qui vous la devez ; montrez du respect à qui vous le devez et honorez celui à qui revient l'honneur.
- 1 Timothée 5:1N'adresse pas des reproches avec dureté à un vieillard, mais encourage-le comme s'il était ton père. Considère les jeunes gens comme des frères,
- 1 Pierre 2:17Respectez tous les êtres humains, aimez vos frères et vos sœurs en la foi, reconnaissez l'autorité de Dieu, respectez donc aussi l'empereur.
Commentaires sur Lévitique 19:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Devant la tête blanche - Voir la note de Clarke sur Genèse 48:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Le respect extérieur dû à la vieillesse est ici immédiatement lié à la crainte de Dieu. Comparez la référence de la marge.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Dans l'Antiquité, les personnes âgées étaient respectées pour leur sagesse (Jb 32.7). Les honorer revient à honorer Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires