Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 19:31
31Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester.
Lévitique 19:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins ; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous adressez pas à ceux qui invoquent les esprits et aux spirites, ne les recherchez pas, de peur de vous rendre impurs par eux. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous adressez ni à des médiums, ni à des devins ; ne les consultez pas, vous vous rendriez impurs. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 19:31
29Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo. 30Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus. Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester. 32Coram cano capite consurge, et honora personam senis : et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus. 33Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei :
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:31 mot à mot
אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַל'al · ne pasH408
- tournezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- ceuxאֶל'êl 'el · versH413
- espritsאוֹב'ôb · médiumH178
- devinsיִדְּעֹנִיyidde‛ônîy · spiriteH3049
- recherchezבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- souillerטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 19:31
- Lévitique 19:26Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia.
- Lévitique 20:6Anima, quæ declinaverit ad magos et ariolos, et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui.
- Exode 22:18Maleficos non patieris vivere.
- Deutéronome 18:10Nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam, ducens per ignem : aut qui ariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria, nec sit maleficus,
- 1 Samuel 28:3Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israël, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra.
- 2 Rois 17:17et consecraverunt filios suos et filias suas per ignem : et divinationibus inserviebant, et auguriis : et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino, ut irritarent eum.
- 2 Rois 21:6Et traduxit filium suum per ignem : et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit pythones, et aruspices multiplicavit, ut faceret malum coram Domino, et irritaret eum.
- 1 Chroniques 10:13Mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas, eo quod prævaricatus sit mandatum Domini quod præceperat, et non custodierit illud : sed insuper etiam pythonissam consuluerit,
- 2 Chroniques 33:6Transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennom : observabat somnia, sectabatur auguria, maleficis artibus inserviebat, habebat secum magos et incantatores, multaque mala operatus est coram Domino ut irritaret eum.
- Ésaïe 8:19et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ?
- Ésaïe 29:4Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum ; et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit.
- Ésaïe 47:13Defecisti in multitudine consiliorum tuorum. Stent, et salvent te augures cæli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi.
- Actes 8:11Attendebant autem eum : propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos.
- Actes 13:6Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Judæum, cui nomen erat Barjesu,
- Actes 16:16Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum pythonem obviare nobis, quæ quæstum magnum præstabat dominis suis divinando.
- Actes 19:19Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus : et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium.
Commentaires sur Lévitique 19:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ne faites pas attention à ceux qui ont des esprits familiers - Le mot hébreu אבות oboth désigne probablement une sorte d'engastromuthoi ou de ventriloques, comme la pythonisse mentionnée Actes 16:16, Actes 16:18; des personnes qui, sous l'influence de leur démon, devenaient très gonflées, comme l'implique le mot hébreu, et donnaient des réponses avec une sorte de frénésie. Voir un cas de ce genre dans Virgile, Enéide, l. vi., ver. 46, etc " - Deus ecce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31La dévotion de la foi, qui se manifeste par l'obéissance au commandement d'observer les sabbats de Dieu et de révérer son sanctuaire Lévitique 19:30, est le véritable préservatif contre la superstition interdite dans ce verset. Le peuple dont le Dieu était Yahvé ne devait pas se laisser aller à ces sentiments égarés de la nature humaine qui sont satisfaits par les arts et les prétentions magiques. Comparer avec Ésaïe 8:19. Esprits familiers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Cf. 1S 28.7–25 pour les médiums. • Le terme hébreu pour consulter les esprits (yidde‘oni) est dérivé d'une racine signifiant "savoir". Il décrit ceux qui prétendent avoir une connaissance occulte spéciale et l'utilisent pour communiquer avec les morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires