Bible Chouraqui 1985
Lévitique 20:6
6L’être qui va face aux nécromants et aux augures, pour putasser derrière eux, je donne mes faces contre cet être. Je le tranche du sein de son peuple.
Lévitique 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un s’adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)»Si quelqu'un s'adresse à ceux qui invoquent les esprits et aux spirites pour se prostituer à eux, je me tournerai contre lui et je l’exclurai du milieu de son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)J’agirai de même envers celui qui consulte les médiums et les devins et se prostitue ainsi à eux : je me retournerai contre lui et je le retrancherai de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un s'adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer à eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.
Contexte de Lévitique 20:6
4Si le peuple de la terre ferme, ferme ses yeux devant cet homme, quand il donne sa semence à Molèkh, pour ne pas le faire mourir, 5je mets, moi, mes faces contre cet homme, contre son clan, je le tranche avec tous les putains derrière lui, qui putassent derrière Molèkh, au sein de leur peuple. L’être qui va face aux nécromants et aux augures, pour putasser derrière eux, je donne mes faces contre cet être. Je le tranche du sein de son peuple. 7Consacrez-vous et vous serez consacrés. Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. 8Gardez mes règles et faites-les. Moi, IHVH-Adonaï, votre consécrateur.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:6 mot à mot
וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quelqu’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- s’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adresseפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- mortsאוֹב'ôb · médiumH178
- espritsיִדְּעֹנִיyidde‛ônîy · spiriteH3049
- prostituerזָנָהzânâh · forniquerH2181
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- tourneraiנָתַןnâthan · placerH5414
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- jeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retrancheraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- duאֵת'êth · [Obj.]H853
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Lévitique 20:6
- Lévitique 20:27Homme ou femme en qui est un nécromant ou un augure sont mis à mort, à mort ; ils sont lapidés par la pierre, leurs sangs contre eux. »
- Lévitique 19:26Vous ne mangerez pas sur du sang. Vous ne devinerez pas. Vous ne présagerez pas.
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera pas en toi passeur de son fils et de sa fille au feu, charmeur de charmes, conjectureur, devin, sorcier,
- Ésaïe 8:19Oui, ils vous diront : « Consultez les nécromants, les devins, les siffloteurs, les roucouleurs ! Un peuple ne consulterait-il pas ses Elohîms, les morts pour les vivants ?
- Exode 34:15afin que tu ne tranches pas de pacte avec l’habitant de la terre : ils putassent derrière leurs Elohîms et sacrifient à leurs Elohîms. Il criera vers toi, tu mangeras de son sacrifice,
- Nombres 15:39C’est pour vous en frange. Vous la verrez, et vous mémoriserez tous les ordres de IHVH-Adonaï et vous les ferez. Vous ne prospecterez pas derrière votre cœur et derrière vos yeux, derrière lesquels vous putassez.
- Psaumes 73:27Oui, voici, tes lointains perdent ; tu annihiles tous ceux qui loin de toi putassent.
- Ézéchiel 6:9Vos rescapés se souviendront de moi dans les nations où ils sont captifs, dont j’ai brisé le cœur putassier qui s’était écarté de moi, avec leurs yeux qui putassaient derrière leurs crottes. Ils sont abhorrés en face d’elles, pour les malheurs qu’ils ont faits avec toutes leurs abominations.
- Osée 4:12Mon peuple questionne son bois, et son bâton le lui rapporte. Oui, le souffle de putinerie fait divaguer, ils putassent sous leurs Elohîms.
- 1 Chroniques 10:13Shaoul meurt dans sa rébellion dont il s’était rebellé contre IHVH-Adonaï pour n’avoir pas gardé la parole de IHVH-Adonaï et aussi pour avoir questionné un nécromant pour consulter.
Commentaires sur Lévitique 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Esprits familiers - Voir les notes sur Lévitique 19:31 et Exode 22:18(note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Sommes-nous choqués lorsque nous lisons que les anciens livraient, par idolâtrie, leurs enfants en sacrifice ? Il y a vraiment de quoi l'être ! N'y a-t-il pas cependant d'autres parents qui, par le biais d'enseignement douteux ou de mauvais exemples, selon le mystère de l'iniquité, donnent et consacrent leurs enfants au service de Satan ? Ils les mènent ainsi vers la ruine éternelle, ce qui est lamentable. De quelle dette ces personnes seront alors…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires